Marsala è città antica, [anzi] delle primitive, e paese dei più nobili 

 della Sicilia. Distrutta un tempo e abbandonata, la ristorò il conte Buggiero 

 primo e citisela di un muro; talch'essa riebbe popolazione, mercati e botteghe. 

 | Comanda a] vasto distretto ed a spazioso territorio. Gli abitatori dell'Affrica 

 [propria] vengon qui sovente. Si beve in Marsala de' pozzi d'acqua dolce [sca- 

 vati] nelle case e altresì delle sorgenti de' dintorni. Ha poi de' fondachi, 

 de' bagni, degli orti e degli eccellenti campi da seminare. Di qui a t a r al- 

 bani s (città di Trapani) è una giornata, cioè ventitré miglia. 



Trapani, città delle primitive e antichissimo soggiorno, giace sul mare 

 che la circonda d'ogni lato, non entrandosi [in città] se non che per un ponte, 

 dalla parte di levante. Il porto è sul lato meridionale ; porto tranquillo, 

 senza movimento 1 : quivi un gran numero di legni sverna sicuro da tutti 

 i venti, rimanendovi cheto il mare mentre fuori imperversano i flutti. In 

 questo porto si prende una quantità strabocchevole di pesce; vi si tende 

 anco di grandi reti al tonno. Si trae similmente dal mar di Trapani del co- 

 rallo di prima qualità. Dinanzi la porta della città giace una salina. Il distretto 

 è grande e vasto 2 , con terreni generosissimi, adatti ad [ogni maniera di] se- 

 minagioni, dai quali si cava ubertose produzioni e grandi ricchezze. Trapani 

 racchiude comodi mercati ed | offre] copiosi mezzi eli sussistenza. 



Presso questa città è la gazi rat 'ar ràhib (Favignana), la gaz ir a t 

 34 'al yàbisah (Levanzo), eia gazìrat ni aliti mah (Marettimo); ciascuna 

 delle quali ha un porto, dei pozzi e delle [boscaglie] da far legna. Le navi 

 frequentali molto Trapani in tempo d'inverno, per la eccellenza del porto e 

 la mitezza del mare e dell'aere. 



Da Trapani a g a b a 1 h a m i d ( «il monte di h à m i d» l'Erice, comune di 

 Monte San Giuliano) una diecina di miglia. È montagna enorme, di superba 

 cima ed alto pinacolo, difendevole, ripida; ma al sommo di quella stendesi 

 un terren piano da seminare. Abbonda d'acque. Avvi una fortezza che non 

 si custodisce, nò alcun vi bada. Dall'Enee ad 'al ham mah 3 (« le acque ter- 

 mali», Bagni Segestani) venti miglia. 



'al ham mah valida ròcca, elevata, ricordata tra le migliori che siano, 

 sorge a tre miglia, poco più o poco meno, dal mare, che le s'apre a tramontana. 

 Essa ha un porto, sul quale è stata fabbricata una fortezza che s'addimanda 



1 Senza risacca? Il testo dice che questo porto non è mutali arrak, il qual 

 vocabolo implica l'idea della continuità del movimento. 



2 Letteralmente «un 'iqlim spazioso di lati, esteso di funi ». 



3 Calathamcth. dipi, del 1110. Par che il castello sia oggi distrutto. 



