'al in a dar (« le scale» oggi comune di Castellamare del Lido) 1 nel qual 

 porto è un andare e venire di navi e vi [si tendono) le reti da pescare il 

 tonno. La ròcca fu chiamata 'al h ammali per cag'ion d'una sorgente di acqua 

 termale che sgorga da una rupe vicina. La gente prende dei bagni in quest'acqua, 

 eh' è di giusto calore, dolce e soave. Ne' dintorni scorrono de' fiumi e delle 

 riviere che fanno girar [parecchi] molini ; v'ha inoltre orti, giardini, edifizii, 

 villette e gran copia di frutta. [Appartiene] a questa rócca un vasto ter- 

 ritorio, con bei poderi da seminare, 'al h ani mah giace ad una giornata 

 leggiera da Trapani. Da 'al ha min ah a qal'at 'awbi (rovine del castello 

 di Calatubo) 2 , dieci miglia. 



Calatubo è valida fortezza e paese grande, [provveduto] di territorio va- 

 sto, buono da seminare e molto produttivo. È situato a quattro miglia a un 

 di presso dal mare; ha un porto dove si viene a caricar di molto frumento 

 al par che delle altre granaglie. Giace in questo luogo una cava di pietra 

 molare da acqua e di [pietra molare) persiana. Calatubo scostasi da 'al 

 hammah per dieci miglia; e per dodici da b.rt.niq (comune di Partinico). 35 



Partinico è graziosa terra, piacevole, piana, di bell'aspetto [e proprio] 

 ridente [circondata di] fertili poderi, ne'quali si lavora 3 gran copia di cotone, 

 d'hinnah e d'altre specie di piante qatànì 4 . [Il territorio] abbonda d'acque 

 [sì grosse] da muover molte macine. La fortezza che prende nome da Par- 

 tinico sorge in miluogo detto gabàn 5 il quale sta a cavaliere su la terra. 



1 m a d r a g , singolare di m a d a r i g , è sinonimo di d a r a g a li « grado, scala » . 

 La montagna presso questo comune si addimanda « della Scala ». Anche il sito 

 dell'antico castello giustificherebbe così fatta denominazione. 



2 Calatub, dipi. 1093; Calathabubi 1110; Calatajubi dipi. 1408. Il Vallone di 

 Calatubo, ossia la foce di quel fiume, è il caricatore d'Alcamo. 



3 II verbo \amala non è usato da Edrisi, nè da altri ch'io sappia, nel significato 

 di « produrre » riferito a suolo; ma risponde a « operare ». Si ricordi la descrizione di 

 Trabia, dove Edrisi fa menzione dei r i b à c nei quali si lavoravano le paste. Credo pertanto 

 che l'autore accenni ad un lavoro preparatorio sì del cotone e sì dell' hinn ah (Law- 

 sonia inermis). Ognun sa che questa pianta si usa in Oriente a tigner le dita di 

 rosso ecc. 



* Gli Arabi denotano con questa denominazione caldaica le piante leguminose ; 

 ma la classificazione non è osservata rigorosamente. V. Lane, Dizion. lib. I, pag. 440 

 2 a col.; il Vocabulista in arabico, pag. 162 e 626; il muhìt di 'al bistàni, ad 

 voc, e 'ibn 'al'awwàm, Le livr e de V 'agricolture, versione di Clément-Mullet II, 

 parte l a pag. 81 segg. 



5 B, C hanno h.n.àn; la voce gabbàn vuol dir «cimitero»; gabàn «vi- 

 gliacco » . 



