_ 40 — 



Questa ha un porto chiamato 'ar rukti («il cantone») distante due miglia 

 ali.' incirca verso tramontana. Da Partinico a sins (comune di Cinisi).... 1 



Cinisi, ampio casale, fabbricato sulla costa di un monte che [par] 

 gli stia addosso, ha a fianco un terreno estesissimo, assai favorevole alla 

 vegetazione, sparso di be' pascoli e abbondante di frutte. À settentrione è il 

 mare, discosto quattro miglia all'incirca. Da Cinisi. a qarìnis (comune di 

 Carini) otto miglia. 



Carini, terra graziosa, bella e abbondante 2 produce gran copia di frutte 

 d'ogni maniera ed ha un vasto mercato e la più parte de' comodi che si tro- 

 vano nelle grandi città, [come sarebbero) de' mercati [minori], de'bagni e 

 de' grandi palagi. Si esporta da Carini gran copia di mandorle, fichi secchi, 

 carrube, che se ne carica delle navi e delle barche per varii paesi. Copioso 

 acque sgorgano d'ogni cauto nel territorio, la più parte dentro i giardini 

 [stessi] del paese. Avvi una fortezza nuova, fabbricata sopra un colle che 

 domina la terra. Il mare [si apre] a tramontana alla distanza d'un miglio 

 all'incirca. A dodici miglia da Carini è Palermo, la capitale. 



I trentacinque paesi [nominati dianzi] giaccion sul mare. Assai più quelli 

 dentro terra, tra fortezze, rócche ed [altri] luoghi abitati 3 . Ond'ecco che, a 

 Dio piacendo, ne facciam parola, ròcca a ròcca, e fortezza a fortezza. 



Prendiamo le mosse uscendo dalla capitale alla volta di qasryànì 

 (città di Castrogiovanni) che sta nel bel mezzo dell'isola. 



Da Palermo a manzi! 'al 'ani ir (« il casal dell' emiro », comune di 

 Misilmeri) per levante, sei miglia. Misilmeri è fortalizio ragguardevole e va- 

 lido castello, con copia d'acque, di campi e di terre da seminare. 

 36 Indi ad 'al hazàn 4 sei miglia. Questo è castello in cima d'un monte: 

 una delle più belle ròcche [che mai siano, alla quale appartiene] una delle 

 più ubertose pianure: prospero paese, con poderi e casali. Scaturisce di qui 

 il fiume detto wàdì 'al 'amìr («fiume dell'emir», oggi di Misilmeri) il 



1 Manca la distanza. 



2 Nel testo son trasposti due punti diacritici. Si dee leggere h'asibah in luogo 

 di hasìjnah. 



3 II testo ha mahàll plurale di mah a 11, che ha il significato generico di abi- 

 tazione. 



1 Così sempre B. Se si leggesse hazzàn, significherebbe «chi suol mettere in 

 serbo grani ed altre vittuaglie. Monopolista? ». A, alterna ' al h . z an e ' al h a un ; C, 

 ha 'al g.zàn; G, 'al h.ràz. 



In primo luogo riconosco erroneo il mio supposto, Bibl. testo, p. 44, nota 1, pel 

 quale era identificato questo luogo con Lachasen d'un diploma del XII secolo, del quale 



