- 41 — 



quale scendendo da 'al hazàn 1 lungo i fossi, trova le acque di qugànah 2 

 e lascia a tramontana questa terra; tra la quale e gaflah (comune di Ce- 

 falà) [corrono] nove miglia. Le acque [di 'al hazàn e qugànah] si congiun- 

 gono sotto mirnàw (comune di Marineo); lasciata a diritta la qual terra, che 

 si discosta un miglio e mezzo da qugànah, arriva [il fiume] sotto Misil- 

 meri, e lascia questa a tramontana alla distanza d'un miglio. Da Marineo a 

 Misilmeri sono sei miglia e da Misilmeri al mare un miglio grande. Da 'al 

 hazàn a Cefalà, mezza giornata o vogliami dire a un di presso dieci miglia 

 ed altrettante da Misilmeri [a Cefalà]; sì che fa una giornata [da 'al hazàn 

 a Misilmeri]. 



Cefalà, grazioso paese, ha vasto distrotto e gran territorio, con mas- 

 sarie e casali. Le acque di questo paese, spandendosi fanno delli stagni 

 assai vasti; [contuttociò il contado abbraccia] spaziose terre da seminare ed ha 

 estesi confini. Da 'al hazàn a btkù (comune di Vicari) quindici miglia. 



Vicari, alto castello e fortalizio ben munito 3 , ha acque correnti, buone 

 terre lavorative e dista un miglio da wàdi 'as sul 1 ah, quel che scende verso 

 Termini. Le terre da seminare in questo [contado] si estendono senza inter- 

 ruzione e il paese dà svariati prodotti e gode piena abbondanza. Da Vicari 

 a bitirrànah 4 (Pitirrana) nove miglia. 



Pitirrana, forte castello e ridottato serraglio 5 dagli inaccessi fianchi, 



or abbiamo il testo arabico, e vi si legge 'al 'a li san. Il castello del quale qui tratta 

 l'autore è da cercare presso La Ficuzza; come si vede dalla descrizione del fiume 

 Scanzano che par abbia ritenuto quel nome. 



Del rimanente la distanza di 6 miglia è erronea di certo: dee dire 16, o forse 

 26, come or or si vedrà; ovvero si tratta di « miglia franche ». 



1 Questo fiume oggidì è detto di Scanzano nel tratto di parecchie miglia, sì a 

 monte e sì a valle di Marineo. Ma tal nome riferito a ruderi, poderi e simili non si 

 trova più sulla carta risalendo lungo il fiume verso mezzogiorno, sino al vallone Lupo 

 e al notissimo sito della Ficuzza, presso il quale sarebbe stata 'al hazàn, secondo 

 tutte le indicazioni di Edrisi. Veggasi la carta del 1867, fogli 131 e 141. 



3 A, m. g; anali; C, f.gànah. Concerne, collina a 3 Idi. al sud di Marineo, 

 (carta del 1867) è forse la qugànah di Edrisi e la Cochena del dipi, del 1095, presso 

 Pirro, Sic. Sac. p. 76. E così avrebbe trascritto il nome dato da Edrisi un chierico 

 ■francese, di quei che servivano nella cancelleria del conte Ruggiero. 



3 Letteralmente « fortalizio [ben] chiuso di serrami ». 



* Petrina dell'Itinerario d'Antonino? Il nome di Pitirrana rimane ad un podere 

 presso Caccamo. Ue99zppa.vav, dipi. 1123; Pitirrana, feudo, dipi. 1337. Nel XVIII secolo 

 v'era un castello e molte antiche rovine. 



5 L'autore ripete qui al singolare la voce « serrarne » che ho citata nella nota 3. 



6 



