ha terre da seminare e produzioni agrarie. I suoi cólti arrivano fino a [quelli 

 di] Vicari, nominata di sopra. 



Da 'al hazàn a gàtù (rovine di Giato) 1 quindici miglia a un di presso. 



Il Castel di Giato, alto di sito, forte oltre ogni credere, [ha un terri- 

 37 torio nel quale arriva] al sommo grado la feracità delle terre da seminare e 

 la vastità dei confini 2 . Avvi una prigione sotterranea 3 nella quale è chiuso 

 chiunque incorra nella collera dei re. Giato manca di acque correnti; nè v 1 ha 

 fiumi nelle sue vicinanze. Da Giato a t irà zi (Calatrasi) 4 nove miglia. 



Calatrasi, castello appariscente e fortalizio primitivo e [valido] da farvi asse- 

 gnamento, ha terreni da seminare: il suo contado confina a settentrione con 

 quel di Giato ed a mezzogiorno con quel del castello di qurlìùn (comune 

 di Corleone), dal quale Calatrasi è distante otto miglia all'incirca. Tra Corleone 

 e qal'at 'at tarìq («la ròcca della via») 5 per tramontana, [corrono] nove 

 miglia arabiche, ossia tre miglia franche. 



Corleone, forte e difendevole castello, e fortalizio ben edificato ed eccelso, 

 ha [un territorio composto di] còlti non interrotti , bagnato dal fiume che 

 prende nome da Corleone stessa. Da questa a r àyah (« bandiera » Raja) 6 otto 

 miglia arabiche; a Giato cinque miglia arabiche; ed a bar azzù (comune di 

 Frizzi) dieci miglia verso levante. 



Prizzi è castello di bel sito e di molta fortitudine, con borgo abitato, 

 acque correnti, fonti, terre da seminare che si estendono lungi e produzioni 



1 Castello minato presso l'odierno comune di San Giuseppe li Mortilli, Jath, 

 Jalhum ecc. Dipi, del XI, XII e XIII secolo ecc. 



2 L'autore fa questa strana circonlocuzione per incastrarvi un bisticcio tra sahhah 

 «buon essere» e sa'ah «ampiezza». Non è questo il solo esempio che mi occorre 

 tra la somiglianza del suono che aveano in certi dialetti arabi la ha e T'ain. 



3 II testo ha mutabbaq « coperto » o piuttosto « coperchiato». Il significato 

 di « sotterraneo » si legge nel dizionario di Lane. Mi è occorso ancora nel kitàb 

 'al muwà'iz del maqrizi. Una prigione sotterranea, del resto, non disconviene 

 all'uso dei tempi, nè all'indole del terribile Mecenate di Edrisi. 



k Ne'diplomi arabo-latini questo nome topografico è scritto qaTat at tira zi; 

 « la ròcca del tessitore » e Calatrasis. Con quest' ultimo nome si vede in parecchi 

 altri diplomi del XII e XIII secolo. 



5 Probabilmente quella il cui nome fu stampato Calath ac Zaruch ne' documenti 

 del 1095 e 1100, presso Pirro, Sic, Sacra p. 842, 843. 



6 Si vegga nel Diz. di Amico Raja oppidulum, e Raya nella descrizione de'confini 

 di Corleone, dipi, del 1182, presso Cusa, pag. 195. La carta del 1867, nel foglio 151, ha 

 torre di Raja, sopra un monte all'ovest-nord-ovest di Prizzi, alto 1000 metri sul mare. 



