— 43 — 



[da cavarne] larghissima entrata. Di qui a qasr nùbù (comune di Castro- 

 nuovo) dodici miglia a un di presso; e venti da Castronuovo a Corleone. 



L'abitato 1 di Castronuovo ha bei dintorni, molte entrate e produzioni 

 del suolo, terreni da seminagione, ed acque correnti. Da Castronuovo, per po- 

 nente, a Eaja dieci miglia all'incirca; altre dieci da Prizzi a Raja; otto da 

 questa a Corleone: Prizzi giace a tramontana, Castronuovo a levante, Corleone 

 a ponente e Raja a mezzogiorno 2 . 



Raja è nobil casale e bellissimo ed eletto soggiorno, con ubertosi campi 

 da seminare e terreni ottimi e benedetti. 



Il nahr 'as sullah, ossia fiume di Termini, scaturisce a ponente sotto 

 questo monte 3 chiamato ràyah e vien giù dalla montagna che gli fa 

 spalla: poi corre verso tramontana, finché [incontra] le acque di Prizzi ed 38 

 oltrepassa [questa terra] lasciandosela a diritta verso levante, alla distanza 

 di tre miglia. Arrivato ad un miglio dal casale di marganah (Margana) 4 , 

 lascia a tramontana questo casale, eh' è distante quattro miglia da Prizzi; 

 drizza il corso a Vicari, giù dalla quale scorre a distanza di un miglio e 

 lasciasela a destra. Son tre miglia da Margana a Vicari. Quivi si unisce al 

 sullah il wàdy riganti 5 che ha fonte nella montagna di zuràrah 6 , in un 

 luogo detto 'al gidràn («ipaduli », oggi comune di Godrano) ed è accresciuto 

 delle acque di manzil yùsuf («il casale di Giuseppe », oggi comune di Mez- 

 zoiuso) che gli rimane a diritta. Le due acque unite [a quelle del sullah] 

 sotto Vicari, trapassano a Pitirrana, che lasciano a diritta, alla distanza di 

 tre miglia ; mentre se ne conta nove da Vicari a Pitirrana. Indi [passa il 

 fiume] ad 'al 'abr.gà 7 , che rimane a diritta, tre miglia lontano e che di- 

 scostasi due miglia da Pitirrana. Da 'al 'abr.g'à arriva poi sotto qaqabus (co- 

 mune di Caccamo) che gli rimane a diritta, lontano due miglia; ed un solo 



1 II testo ha ma li ali, con significato generico, come si è notato altre volte. 



2 Secondo le carte è da correggere Prizzi a mezzogiorno e Raja a tramontana. 



3 Sembra sbaglio del copista e ebe debba dir casale. 



4 Così anco nei diplomi dal XII secolo in giù. Rimane nelle carte moderne nome 

 di una contrada. 



5 Non trovo, ne su la carta, nè tra i ricordi scritti questo nome ch'è pur pretta- 

 mente siciliano (origanum vulgare, origano, regamo). Oggi si chiama fiume del- 

 l'Amendola. 



6 Oggi Bosco Cappidderi. 



7 C ha 'al'arhà ossia « le macine »; A, 'al'an.rhà. La voce 'abr.gà non 

 è arabica. Esclusane la prima a eufonica, rende il suono di breccia, bragia ecc. ma 

 non trovo tal nome in carte topografiche, nè in diplomi. 



