se ne conta da 'al 'abr.gà a Caecarao. Da questa a Termini son dieci miglia. 

 Infine il fiume, lasciata Termini anche a diritta, sbocca in mare. Tra Cefalà, 

 nominata dianzi, e ha su son due miglia franche; ed altre due simili da 

 ha su a Vicari. 



h a s ù 1 è casale [nel cui territorio si fa] di molte seminagioni e si rac- 

 colgono varie specie di produzioni, [massime] granaglie -e civaie. 



Da Corleone a batalàri 2 verso mezzogiorno quattro miglia franche. 



Battalari, castello primitivo, [unisce] all'antichità della costruzione, bel- 

 lezza e validità alla difesa; circondanlo i monti e abbonda d'acque. Da Bat- 

 talari a Caltabellotta ricordata di sopra [corron] dieci miglia, e da Caltabel- 

 lotta a Sciacca quattro miglia franche, ossia dodici miglia 3 . 



Da Calatrasi a r a h 1 'al m a r à li ( « il casal della donna » ) 4 diciotto 

 9 miglia arabiche. Questo casale [abbastanza] abitato, ha molte terre da seminare 

 ed è assai ubertoso, [anche] di latte e burro. Di qui a Partinico una giornata 

 leggiera, che son diciotto miglia a un di presso. Da questo medesimo casale 

 per ponente ad 'as sanam («l'idolo o il pilastro», comune di Salerai) su 

 la via di Mazara, nove miglia arabiche. 



Salemi, grosso casale, ha grande popolazione; gli sta a cavaliere un ca- 

 stello e fortalizio, eccelso per sito. [Veggonsi qui] de'fìlari d'alberi^ de'giardini 

 fitti di piante; acque che sgorgano e ricchezza agraria d'ogni intorno. [Corron] 

 sette miglia franche da Salemi a Mazara ; della quale, come grande città, 

 abbiam già fatta parola. Dalla stessa città a Selinunte, da noi parimenti ri- 

 cordata, son tre miglia franche. 



Ritornando ora a Castronuovo, diciam che di lì nasce il fiume 'ibla- 

 tanù (Platano), copioso d'acque. Drizzandosi dapprima a qammaràlah 

 (comune di Cammarata), arriva a 'iblatanù (castello di Platano) e di 



1 La voce hasù non è arabica. Occorre nel diploma del 1182, presso Cusa, op. cit. 

 pag. 196, 232; dove la versione latina contemporanea ha Chasum e il sito non pare 

 lontano da quello che indica Edrisi e che tornerebbe all'odierno comune di Ciminna. 

 Si vegga anche il casale Cliarse in un dipi, del 1175 presso Gregorio, De supput. 

 pag. 54, 56, e meglio presso Spata, Pergamene pag. 452. La carta del 1867 fog. 142, 

 ha Cascio, in due luoghi presso Ciminna. 



2 Batlalarium era castello e fendo presso Bisacquino. Diplomi del XII secolo. 

 V. anche Amico, Dizionario topografico. 



3 Si vegga qui sopra, a pag. 32 del testo e 37 della versione, lo sbaglio com- 

 messo dall'autore nella distanza tra Sciacca e Caltabellotta. 



4 Non ritrovo questo nome in documenti, uè in carte topografiche. 



