— 45 — 



lì al mare. Dieci miglia [contansi] da Castronuovo a Cammarata, e da questa 

 a Platano trenta, ossia una giornata. 



Cammarata, casal grosso, ha [territorio di] estesi confini, con molti campi 

 da seminare; ha un castello di alto sito, forte e difendevole, ed orti, giardini, 

 frutte e abbondanza. 



Similmente il castello di Platano è abitazione in sito alto, dominato da 

 un'eccelsa rócca e superbo pinacolo 1 : discostasi dal mare per sei miglia 

 alFincirca. 



Facendoci indietro di nuovo, diciamo che dal sopraddetto Castel di Giato 

 a Calatubo, del quale si è fatto anche parola, [corrono] cinque miglia fran- 

 che; e da Calatubo ad alqamah (comune d'Alcamo) un miglio e mezzo 

 arabico. 



Alcamo è vasto casale, con terre da seminare ed ubertose [produzioni]. 

 Ha un mercato frequentato, artigiani e manifatture. Da Alcamo a mìr.gà 

 a settentrione, un miglio solo. 



Mìr.gà è piccolo, ma forte castello, con un borgo e abituri e terre, 

 ubertose in [alcuni] luoghi 2 . Da questo al sopraddetto castello 'al h ammali 

 (Bagni Segestani) un miglio franco. Da 'al hammah ad 'al madàrig - 40 

 (« i gradini », comune di Castellamare del Lido), due miglia franche. Nessun 

 altro castello è più forte di sito, nè meglio munito per costruzione, che 

 [questo qui], cui cinge intorno intorno un fosso intagliato nella montagna: si 

 entra [nella fortezza] per un ponte di legno, che si leva e si rimette come 

 si vuole. Ha orti e vigne e frutta e un porto, [ma] angusto. Da Castella- 

 mare a Calatubo, del quale si è fatta menzione nelle pagine precedenti, [corron] 

 tre miglia franche ; da Calatubo a Partinico, della quale anco si è detto, 

 tre miglia franche; da Partinico a Giato summentovata, diciotto miglia. 



Ritorniamo addietro e diciamo: che dal castello di 'al hammah a 

 qal'at fimi (« La ròcca di Eufemio », comune di Calafatimi) son circa otto 

 miglia. 



Calatafimi è castello antico, [anzi] primitivo, e fortalizio niente sprege- 

 vole. Ha un borgo popolato, terreni arabili, albereti; [ma] poche acque [scor- 

 rono] ne'dintorni. Da Calatafimi a Salerai suddetta dodici miglia, e da Salerai 



1 Letteralmente v'ha l'ardita figura di « pinacolo crescente ». 



2 Questo mi par che significhila frase « ubertosa di luoghi » eli* è strana anche 

 in arabico. Ma la voce « luoghi » rima con una precedente, onde par che l'autore 

 l'abbia aggiunta a questo solo scopo. 



