— 40 — 



a rahl.'alqàyd («il casale del gaito ») 1 dieci miglia; da rahl 'al 

 qàyd ad 'al 'asnàin (Selinunte) la marittima, si contano dieci miglia. 



Dal Monte [detto] hagar 'as san am («il Sasso dell'Idolo» o « del Pi- 

 lastro») scaturisce il fiume tùt 2 (fiume Arena). Trapassata Salerai, che lascia a 

 ponente, le sue acque giungono al mare, dove si scaricano presso Mazara. 



Ritornando addietro di nuovo, diciam che da Mazara al qasr 'ibn man- 

 lui d ( «il castello d' 'ibn man k ù d » 3 , comune di Partanna?) tra settentrione e 

 levante son quindici miglia, e dal qasr 'ibn mankùd a b.lgah (Bilici) 4 

 quattro miglia tra levante e tramontana. Da Bilici a man zi 1 sin dì (il 

 casale del Sindo) 5 , tra levante e tramontana, quindici miglia: da man zi 1 

 si ndì a qasr 'ibn mankùd sei miglia; e da manzil sin dì stessa 

 a rahl 'al 'armai ( « il casal della vedova » ) 6 nove miglia tra ponente e tra- 

 1 montana. Similmente da manzil s indi a qalat mawrù (« la rócca del 

 Moro, Calatamauro) 7 nove miglia; da Calatamauro a Battalari sei miglia a 

 levante. 



Ora qasr 'ibn mankùd è ampio casale con vasto distretto, i cui 

 confini si stendono assai lungi e comprende moltissimi giardini e terre da 

 seminare. Esso ha una rócca 8 che lo protegge. 



1 Non trovo riscontro di questo nome in documenti, ne in carte topografiche. 

 Il vocabolo qàyd, ossia condottiero, divenne titolo di magistrato: alcaydem Spagna; 

 gaitus, caìtus ec. in Sicilia al XII secolo. 



2 Questo vocabolo non classico ha vaili significati disparatissiini: «cotone, serpente, 

 falcone, pipistrello» ec. Scaturisce il fiume presso Vita; nell'alto suo corso chiamasi 

 Fiume grande, poi Delia e in ultimo « Arena ». 



3 B, mutkùd; C e G, ni.tkùd. Il sito, secondo la distanza, tornerebbe a 

 Partanna. V. su 'ibn mankùd (Ibn-Menkùt) la St. dei Mus. III. 420. 



4 Belic, Bellice, Balix, Bilichi, nei diplomi dell'XI e XII secolo. Castello distrutto. 



5 Mi è ignoto il luogo. Il nome vuol dire « oriundo del Sind », ossia della re- 

 gione del basso Indo. 



c Mi è ignoto il luogo e il nome. 



[ Calatarnaurus ne' diplomi del XIII, XIV e XV secolo. Ne avanzano le rovine 

 tra Contessa e Santa Margarita, a 2 kilometri in circa dalla prima. Nella carta 

 del 1826 si legge per errore Calatamaulo, e peggio in quella del 1867 Calatamendo. 



8 Qui l'autore non usa il solito vocabolo qal'at, mail nostro proprio rócca, 

 con la desinenza femminile arabica. 



Questo squarcio conferma il significato ch'io ho sostenuto nella Nuova append. 

 p. 56 contro i miei dotti amici i professori Fleischer e Dozy. Si vegga qui innanzi 

 la pag. 27 nota. 



