— 48 — 



è abitato e coltivato da' naturali, ha molte terre da seminare e ridonda di pro- 

 duzioni [agrarie]. Da 'al minsàr ad 'al qatta («il tagliator di pietre », 

 comune di Canicattì ?) 1 verso mezzogiorno, dieci miglia. 



Canicattì, luogo elevato, [sta proprio] in vetta d'un monte; produce della 

 civaie e molti altri frutti della terra, [gode] grande ubertà e [gli abitanti 

 hanno] non pochi mezzi di guadagnare e avvantaggiarsi. Di qui a Gir genti 

 [corrono] dodici miglia per ponente; ed al [fiume] Platano 2 venti per tramontana. 



passo di Edrisi è confermata dall'autore eoa le distanze e direzioni relative ad altri paesi. 

 Il nome era frequente nelle province dominate dagli Arabi, sì in Oriente (v. yaqùt) e 

 sì in Affrica (v. Edrisi per Dozy e De Goeje, pag. 123 del testo); onde non sembra inve- 

 rosimile che l'abbian portato due luoghi diversi, vicini entrambi a Girgenti. In fatti 

 alcuni de'diplomi a'quali ho accennato or ora fauno menzione di due casali diversi, Mus- 

 sarum e Minzarum; oltreché il primo è scritto anche Missor, Miasiarium e il secondo 

 anche Minzeclum. Infine 'ibn 'al 'a tir. Bibl. pag. 234 del testo, anno 247, fa 

 menzione di una qal'at 'al musàri'ah che, stando al suono, potrebbe tornare al- 

 l'^odieruo « Muxaro » piuttosto che il minsàr (da pronunziare minsciàr) di 

 Edrisi. E così sembra sciolto il dubbio che mosse il Picone, op. cit. pag. 368 nota: 

 dove, traducendo il presente passo di Edrisi, ei mette 'al minsàr al nord-ovest di Gir- 

 genti, non già al nord-est, come dice il testo. Parmi sì che 'al minsàr sia da porre 

 a Castrofilippo o ne' dintorni, piuttosto che a Montedoro, dov' io lo notai nella mia 

 Carte comparée, indotto in errore dalla carta del 1826. 



1 Basta premettere a questo nome^la voce 'ayn «fonte » per approssimarci 

 al suono di Canicattì: grosso comune, la cui postura torna a quella data qui da 

 Edrisi. Non mi rimuove da tal supposto la lezione Gandicattini ch'è ricordata, a pro- 

 posito di questo paese, nel Dizionario di Amico e che occorre nel censo feudale del 

 1408: la quale porterebbe a supporre il nome arabico di handaq 'attìn «Fos- 

 sato di argilla ». La desinenza ni sembra piuttosto aggiunta da'notai del XV secolo 

 che svanita di recente nella lingua del popolo; d'altronde in siciliano l'accento sull'ultima 

 rappresenta spesso la 'ayn finale, come in tarzanà, tale. Il sig. avv. Picone, 

 op. cit. p. 415, nota c crede che 'al qattà' sia da cercare in Cathal, o Catta, casale 

 del vescovo di Girgenti, secondo un diploma del 1093. Ma questo luogo si trova 

 presso Raffadali; e così lo veggiamo nella carta del 1867, fog. 159; dove torna al 

 nord-ovest di Girgenti, non a levante, come risulta chiaro da questo e da altri passi di 

 Edrisi. E notisi che il sig. Picone, traducendo questo passo cambia in nord il ponente 

 che si legge nel testo, là dove è indicata precisamente la posizione di Girgenti ri- 

 spetto ad 'al qattà'. Confermo dunque la designazione di Canicattì. 



2 L'aggiunta di nahr ossia «fiume» proposta nella Bibl. pag. 51 nota 8, è 

 necessaria. Il fiume Platano, scendendo da tramontana a mezzogiorno infino ad un 

 punto che sta a circa venti chilometri in linea retta al nord-nord-est di Girgenti, e 

 precisamente a chilometri sei e mezzo a levante del meridiano di questa città, volge 

 dal detto punto verso ponente, donde poi piega al sud-ovest, e mette foce a trenta 



