— 49 — 



Da Girgenti a nàrù (comune di Naro) dodici miglia per levante, Naro, 

 casale importante e grosso villaggio 1 , ha mercati frequentati e industrie at- 

 tive: tienvisi anco una fiera a giorno fìsso 2 . Ha di più de' campi da semi- 

 nare non interrotti e de' colti in gran copia. Da Naro a Canicattì per set- 

 tentrione dieci miglia; e ad 'as sàbùqah (Sabuci) 3 per levante dodici 

 miglia. La stessa distanza [corre] da Canicatti a Sabuci [che giace] a levante 

 di essa; da 'al m i n é a r, [poi] a Sabuci undici miglia tra mezzogiorno e levante. 



Sabuci, alto castello, ben provveduto, popoloso, ricco di seminagioni, 

 abbondante di civaie, raccoglie [in sè tante] benedizioni e [possiede] de' còlti 

 vicini l'uno all'altro. Da Sabuci a qal at 'an ni sa (« la ròcca delle donne», 

 città di Caltanissetta) dodici miglia su la via di Girgenti; da Naro a Cal- 

 tanissetta, tra levante e tramontana, ventini miglio. 



Caltanissetta, ròcca di bella costruzione, sovrasta a còlti contigui l'uno 

 all'altro ed ha ricche industrie; [produce] delle civaie; ha degli alberi, e delle 

 frutta. Le scorre a levante, a piccola distanza, il fiume Salso. Da Caltanis- 

 setta a Castrogiovanni diciotto miglia. 



Castrogiovanni, città posta nella sommità d'una montagna, racchiude un 

 forte castello e saldo fortalizio: vaste sono le sue proporzioni e spaziosa 

 l'area sua: ha mercati ben disposti; palagi che s'ergono a grande altezza; in- 

 dustrie [urbane e traffico di] merci [minute]; artigiani, mercanzie e derrate. 

 [Dipende da essa] un territorio di vasto circuito e [la sua giurisdizione si 

 stende a] distretti assai prosperi. Feraci i suoi campi da seminagione; ricer- 

 cate le sue civaie; fresca l'aria; e le comodità [del paese] ricreano chi va e chi 43 



chilometri a un dipresso all'ovest-nord-ovest di Girgenti. Or il castello di Platano 

 posto come l'autore testé ha detto, pag. 45, a sei miglia dal mare, cioè dalla foce 

 del fiume dello stesso nome, non potea trovarsi a venti miglia per tramontana da 

 'al qattà' e dodici miglia a levante di Girgenti. Le venti miglia dunque non vanno 

 contate dal castello, che vuol dir quasi dalla foce, ma sì bene dal punto in cai il 

 fiume storce a ponente come sopra si è detto : o in altri termini il Platano del testo 

 si deve intendere del fiume nel suo corso superiore, non già del castello. 



1 Nel testo rahl e manzil, ch'io soglio tradurre entrambi « casale ». Qui ho 

 reso il secondo « villaggio » soltanto per notare il pleonasmo. 



1 Così uno dei codici e la mia edizione. Il prof. Pleischer segue la lezione degli 

 altri due Mss. la quale porterebbe a tradurre «fiera solenne». 



3 Sambuca Zabuth, come si chiama adesso un comune al nord-ovest di Girgenti, 

 non può essere il luogo designato qui da Edrisi, perchè giace a levante di Naro, e 

 tanto più di Girgenti. E però è da identificare a Sabuci. nominata in due diplomi del 

 XII secolo ; la quale al dir di Amico, Diz. topog. giacea nel territorio di Caltanissetta 

 e, distrutta nelle guerre civili del XIV secolo, si pensò a riedificarla nel XV. 



7 



