— 50 — 



viene. In somma Castrogiovanni è, per sito, il più forte dei paesi che Dio 

 | ha creati]; il più saldo per costruzione: ed oltre [l'avvantaggio di] tanta 

 fortezza, v'ha nel monte ove [sorge] Castrogiovanni de'campi da seminare; nè 

 mancano le acque correnti in | tutto queir] altipiano. Rócca 1 maravigliosa, in 

 sito eminente e [tale] che la non puossi occupare per colpo di mano, nè pur 

 oppugnare. 



Da Castrogiovanni a m.hkàn verso settentrione diciotto miglia. Da 

 m.hkàn a qasr.... 2 quindici miglia tra mezzogiorno e levante. Da 

 m.hkàn a Sutera, verso ponente, quindici miglia. Da Sutera a Girgenti 

 trentasei miglia, ossia una giornata grande, che si fa con questo itinerario: 

 Sutera, g ardii tati suddetta, indi 'alminsàr, indi 'al q atta' e infine 

 Girgenti. Da Sutera a Castronovo per settentrione ventiquattro miglia. Tutte 

 queste ròcche e fortalizii sono stati nominati da noi nelle pagine precedenti; 

 [venghiamo ora ad altri]. 



Da Girgenti a qarqùdì 3 verso levante cendiciotto miglia 4 . Da qar- 

 qùdì a Naro ventiquattro miglia. Da Naro a Girgenti dodici; da Naro a Cal- 

 tanissetta ventuno; e da Caltanissetta a qarqùdì quindici per mezzo giorno. 



Questo qarqùdì è bel paese, posto sulla vetta d'un monte, che poche 

 ve n'ha tanto inaccesse. Gli appartiene buono e fertile territorio, con eccellenti 

 e feracissimi campi da seminare. 



Non lungi da quel contado ed a levante di esso [corre] il fiume Salso. 

 Il capo e scaturigine del quale torna alla sa'rà' nizàr («la boscaglia di 

 Nizàr»), quella che sovrasta a g.flah (leggasi gankah, comune di Gangi) 5 



1 II testo ha ruqqah, come in altri luoghi notati di sopra: e segue immedia- 

 tamente l'alliterazione ruqa'ah «sito». 



2 Mauca il compimento del nome in tutti i codici. 



3 A, alterna q.rqùdy e d.rqùny; B, il primo, d.rqudy e d.r.ùny; C, 

 d.rqùny e d.r.ùdy; G, ha q.rqùdy. Il sito risponde alla Corconianis dell'Iti- 

 nerario di Antonino ed all'odierno comune di Sommatino, come si vedrà or ora nella 

 descrizione del fiume Salso. Un diploma del XIV secolo dà un Darfudi che torna 

 a quelle parti. 11 Tardia, Opuscoli di autori siciliani, VIII, 344, erroneamente volle 

 identificare questo luogo con Karkes d'un diploma del 1177, ma questo luogo giacea 

 senza dubbio presso Termini. 



" Credo aggiunto per sbaglio il centinaio e che debba dir 18 miglia arabiche. 



5 Così A; C, h.f.lah; B. g.q.lah. Non è di certo Cefalà di cui si è detto. 

 La lezione baqlah darebbe il significato di giardino o piuttosto di buon terreno 

 adatto a giardino; ma non trovo vestigia di tal nome in diplomi nè in carte topo- 

 grafiche. Si può leggere bensì gankah, perchè la prima lettera è in due codici, la 

 seconda si scambia talvolta conia q nelle scritture affricane, e quanto alla terza ognun 



