— 51 — 



alla distanza di un miglio e mezzo. Scendono le acque verso mezzogiorno di 

 faccia a questo paese che rimane discosto un miglio [dal fiume]. Questo indi 44 

 arriva ad 'al ha in mah (l'acqua termale 1 ) donde trapassa al casale che ad- 

 dimandasi huràqah 2 e lascia questa a diritta, a un trar di sasso. Questo 

 casale giace a sei miglia da 'al ha mina h. Fin qui l'acqua è dolce: arri- 

 vato al terrirorio di m.likàn 3 il qual casale gli rimane a diritta, il fiume, 

 pria di passar oltre, entra in certi stagni salati e vi divien salso [veramente j. 

 Tocca indi il lato occidentale del territorio di Castrogiovanni e l'orientale di 

 quello di Caltanissetta ; dalla quale passa a distanza di cinque miglia, per 

 entrare nel contado di 'al hagar 'al matqùb ( « pierre perche » comune 

 di Pietraperzia) presso la quale arriva a distanza di due miglia. Lasciatala a 

 levante, trapassa a levante di q a r q udì, coni' abbiam detto, dal qual paese 

 il fiume si discosta per nove miglia, poco più o poco meno. Lì storcendo 4 

 corre diritto a ponente; ma arrivato presso Licata, volge a mezzogiorno e " 

 mette foce a piccola distanza da quella [città]. 



Da qarqùdì a Bufera verso mezzogiorno corron dodici miglia' per le 

 montagne e ventiquattro per altro cammino. Ma di Butera abbiam già detto. 

 Corrono diciannove miglia da questa a Licata, della quale similmente si è 



sa che i Mss. spesso confondono la 1 con la k. Si avrebbe per tal modo il nome di 

 Gangi, comune attuale, sul posto di Engyon. 



Or presso Gangi è una delle sorgenti del Salso o I-mera meridionale che voglia 

 dirsi; e di questa sorgente parla Edrisi, notando che poi s' insala al passare per certi 

 stagni salmastri; il che avviene a questo ramo, non già all'altro che scende da Pe- 

 tratta e si fa salmastro sol perchè si mescola col ramo di Gangi. Poco monta che 

 nelle carte il nome di Salso incominci nel ramo di Petralia piuttosto che iu quell'altro. 

 Ammesso il mio supposto, la sa'rà' nizàr sarebbe il monte San Calocero (non già 

 il San Calogero presso Termini) che s'innalza sul mare per 1000 metri, ad un miglio 

 e mezzo da Gangi. Si vegga la carta del 1867, fog. 143 e ciò che dicono dell'Inaerà 

 meridionale, il Fazzello, il Cluverio e l'Amico. 



1 Non è da confondere co'Bagni Sègestani de'quali si è già detto a pag. 38. 



2 Per valore radicale e forma del vocabolo significa « ardente ». Si dice di acqua 

 fortemente salsa. Se si leggesse harràqah, sarebbe «brulotto o dardo incendiario». 



3 In B m.gkan. Leggo mihkàn che, secondo il nostro attuale sistema di tra- 

 scrizione, risponde al Michiken della traduzione latina d'un diploma arabico perduto, 

 del 26 agosto 1175. Il diploma tratta di varii luoghi vicini a quelli descritti qui da 

 Edrisi. La versione, opera dell'anno 1286, pubblicata sopra una cattiva copia dal Gre- 

 gorio, De supputandis etc. si ha ora più corretta da Giuseppe Spata, Pergamene 

 greche, Palermo 1861 in 4° pag. 451 segg. 



* Queste parole indicano precisamente il sito del quale si è detto a pag. 48 nota 2. 



