fatta parola nella descrizione delle città marittime. Da Butterà poi a sa- 

 lì àt ali (qasr, o gàr sali àt ah, Grassiliato o GarsiJiato) 1 si contano 

 dodici miglia verso levante declinando un poco a tramontana. 



Il casale di Garsiliato giace in una pianura traversata da fiumi; ha 

 terre feraci da seminare, ubertosi [poderi] vicini l'uno all'altro e abbonda di 

 produzioni del suolo. Bagna la parte occidentale del suo territorio il nahr 

 'al c asl (« fiume del miele » oggi di Terranova, o Dissueri) 2 . Da Garsiliato a 

 'iblàtasah (città di Piazza) son dieci miglia per tramontana. Da essa 

 [Piazza] viene il nahr 'al 'a si [or ora] nominato. 



Piazza è valido fortalizio, dal quale dipende un vasto contado, con terre 

 da seminagione benedette [da Dio]. Ha un mercato molto frequentato 3 , ab- 

 bondanti produzioni del suolo ed alberi e frutte. Da Piazza a qarqùdì 

 verso ponente quindici miglia più o meno, e lo stesso da Piazza a Pietraperzia. 



Pietraperzia, forte castello e valido fortalizio. ha confini estesi, prosperi 4 

 distretti ed acque abbondanti. Da Pietraperzia a Castrogiovanni son circa 

 dodici miglia; da Pietraperzia a Garsiliato venticinque; da Pietraperzia a Cal- 

 tanissetta sette miglia verso ponente con declinazione a tramontana. 



Da Garsiliato ad hisn 'al ganùn («il castello de'genii» 5 o qaTat 

 'al gami n « la ròcca de'genii», la città di Caltagirone) che si chiama anche 

 qal'at 'al hi n za rìah 6 («la ròcca della cinghialeria») [corron] dieci miglia. 

 Il castello di Caltagirone sorge superbo alla sommità di un aspro monte: 

 il suo territorio ha buoni campi da seminare e ci vuol di molti cubiti a 



1 Queste due forme si hanno in diplomi latini del XIII e XV secolo. 



2 Quest'ultimo nome che si legge nella Carta del 1867, fog. 166 è corruzione di 

 w à d ì 'a s s a wà r ì « Fiume delle Colonne » com' Edrisi chiama lo stesso fiume alla foce, 

 testo pag. 55. Abbiamo ancora, in un dipi, del 1229, Pirro, Sic. Sac. pag. 937, « in 

 ninnine Oddonis Sueni » (declinarono Odo, Odonis). L'Amico, Dizion. alla Foce «Ma- 

 rogiio » dà il nome volgare Disulteri. 



3 Nel preseute luogo è lo stesso dubbio di lezione che a pag. 49 nota 2. Ma 

 son disposto ad accettare qui la lezione del Fleischer e del Dozy, perchè la frase non 

 porta che «il mercato si tiene in un tal giorno». 



* Cos'i traduco qui il vocabolo ma'mùrah, che in significato più ristretto vuol 

 dire « abitati », ma in questa voce e nelle affini sempre si aggiunge all'idea della 

 popolazione quella del lavoro e del buono stato. 



5 II vocabolo collettivo £anùn, denota, secondo la superstizione degli Arabi, 

 certi esseri soprannaturali qual buono e qual tristo, angeli o demonii, che abitano 

 i deserti e sovente si mescolano nelle faccende degli uomini. 



0 II colle che sorge a ponente di quello dove sta Caltagirone si chiama sempre 

 Cunsaria. 



