— 53 — 



misurarlo: esso produce assai miele. Tra questo castello e ragiìs (comune 

 di Ragusa) venticinque miglia. 



Ragusa, bel casale, di salda costruzione, di sito elevato, forte, difen- 

 devole, [siede] sopra un fiume che prende nome da esso. Dista dodici miglia 

 dal mare. Tra Ragusa e Scicli corron [altre] dodici miglia per levante e 

 tra Scicli e mùdiqah (comune di Modica) otto miglia. Da Ragusa a Mo- 

 dica cinque miglia per tramontana 1 . 



[Sorge] Modica tra aspre montagne ; ma vi si gode abbondanza di co- 

 modi e di produzioni del suolo. Da Modica a qal'at 'abìsàmah (tarocca 

 di 'abù sani ah, ossia di «Quel dal neo», comune di Buscemi) sedici mi- 

 glia per tramontana. 



Buscemi è fortalizio da farvi assegnamento ed appoggiarvisi. Giace in 

 mezzo a' boschi. Da' suoi monti scaturisce il nahr 'al ; urù (l'Eloro) e il 

 nahr buntàrigah (Pantalica). Quest'ultimo 2 sbocca nel porto di Siracusa 

 e l'Eloro nel mar che bagna la punta meridionale dell' isola. Da Buscemi a 

 Ragusa quindici miglia per mezzogiorno. Da Buscemi a Lentini ventiquattro 

 miglia. Da Lentini a bizìnì (comune di Vizzini) venticinque per ponente 

 con declinazione a mezzogiorno. Da Ragusa poi a Vizzini venti miglia. Da 

 Garsiliato a Yizzini venticinque. 



Yizzini siede alle falde d'un monte. Ha campi da seminagione e buon 46 

 terreno. La sua montagna dà origine a due fiumi che, dopo lungo corso se- 

 parato, si uniscono e, traversati i monti e costeggiata la foresta, prendono 

 il nome di wadì 'ikrìlù (Dirillo) 3 e metton foce in mare. Da Yizzini a 

 Buscemi quindici miglia. Da Buscemi a Noto, trenta. Da Noto al mare, dalla 

 parte che guarda Malta, son venti miglia. Da Noto a Pantalica 4 diciannove. 



I monti di Siracusa circondano Pantalica d'ogni parte. Il fiume che da 

 lei prende nome ha origine nel [territorio di] Buscemi, sì come si è detto. 



1 Questa distanza, dimenticata nel testo della Bibl. si legge in tutti i codici e 

 l'ho aggiunta nella presente edizione. 



2 Così in B. Dimenticai nella Bibl. la necessaria replica di « e il nahr bun- 

 tàrigah». 



3 Yeggasi la pag. 55 del testo, dove è chiamato fiume Greco: e forse era il nome 

 che prendea presso la foce. Ne 'diplomi del XITI e XIV secolo abbiamo l'antica deno- 

 minazione, sotto le due forme di OJogrillum e Dirillum. Come ognun vede, le prime 

 tre lettere dell'una e le prime due dell'altra rappresentano il vocabolo arabo wàdì 

 e le ultime, sono prese da "Axo/XXst. 



'' Fortezza importante nell' XI secolo, il nome della quale è scritto anche Pan- 

 targa e Pantegi a. Cf. Storia de' Mus. di Sicilia, III, 180, 181. Secondo Amico, Diz. top. 

 risponde all'odierno comune di Sortino. 



