sàrlù (il sasso di Serlone) 1 , e quivi sbocca il nahr 'an ni quéi n («fiume 

 de 1 Nicosiui » 2 . oggi di Nicosia). Tra Nicosia e il fiume di Cerami [si coutaj 

 uu miglio grande. Il fiume unito scende di qui tra mezzo San Filippo e 

 gallìànah (comune di (ragliano), rimanendogli quest'ultima ad un miglio 

 e mezzo per levante e San Filippo a mezzo miglio per ponente: e va innanzi 

 ad .'nt.r n.stìrì 3 , tra Adernò e Centorbi. Lasciata Adernò a levante, di- 

 scosto un miglio, e poi Centorbi a ponente discosto un miglio e mezzo, con- 

 fluisce nel detto luogo col wàdì musa 1 ; il qual fiume 5 scende da Traina 

 [unito] al wàdì vallati (fiume di Elia) 6 e al wàdì 'n.b.lah (fiume di 

 Ambola). 



Da Traina al confluente di cotesti fiumi [si contati] otto miglia, da 

 Elia al medesimo confluente quattro miglia, e da Ambola cinque 7 . Divenuti 

 unico fiume tutti quei che abbiam nominati, il fiume discende ad 'al g.r.tah 8 



1 Serlone, nipote del primo conte Ruggiero, fu quivi morto da' Musulmani che 

 ve l'attirarono a tradimento. V. Malaterra. 



2 Questa forma, che par si riferisca a cittadinanza anteriore, è tanto più no- 

 tevole, quanto si legge ancora in un diploma greco del 1096, presso Cusa, op. cit. 

 pag. 290 con le parole « Fiume Salso tcóv vtxsGoaow ». 



3 A, '.nt.rtstiri; C, 'nn.rsìxi. De'due vocaboli che par compongano questo 

 nome nessuno è arabico; nè ho potuto trovarne vestigio. 



w Seguo la lezione di B , invece di quella stampata nella Bibl. che dice « un 

 miglio e mezzo, confluisce nel detto luogo con [l'altro] fiume nominato di sopra che 

 s'addimanda wàdi musa». 



5 In tutti i codici il testo continua col vocabolo wa ma' a « e con ». Eviden- 

 temente qui dee correggersi w a h u w a « ed esso è » ; poiché il capo più settentrio- 

 nale del Simeto è per l'appunto quello che corre da ponente a levante, poche miglia 

 al settentrione di Traina, e in quel posto chiamasi veramente fiume di Traina, ingros- 

 sato da due affluenti che scendono da S. Elia d'Ambola. 



6 A, !nf.lah'ed '. nb.lah; B, t.lyah. Seguo la lezione di C, che ci dà il 

 nome della badia detta di Sant' Elia d' Ambola. Ambola poi è nome d' un monte 

 vicino. TJn diploma del 1094, presso Pirro, pag. 1012, descrivendo il terreno concesso 

 a' monaci di quella badia, fa menzione del monte Ambula e del fiume di Sant'Elia 

 de Ambula, affluente al fiume di Traina. 



7 Queste distanze rispondono esattamente su la carta del 1867. 



8 A, C, 'al h.r.tah. La lezione di B, che seguiamo, torna al nome attuale di 

 Giarretta, come si chiamava e si chiama la scafa da tragittare il fiume e il fiume 

 stesso da Paterno al mare. Il nome dato da Edrisi, significa « strangolo » e propria- 

 mente quello cagionato da un boccone o dalla saliva che vada in gola. Non ha 

 dunque che fare col vocabolo garìat, del quale sembrerebbe trascrizione, ohe in 



