— 58 — 



50 e lasciate a levante Paterno e Santa Anastasia, l'ima a mezzo miglio e l'altra 

 a due miglia, il Simeto confluisce col Dittamo, col wàdì r.nb.lù e col wàdi 

 karìt 2 non lungi dal mare, dove poi sbocca. 



Ritornando addietro diciamo che da Vicari a Pitirrana [corrono] nove 

 miglia; da Pitirrana a s.qlàfìah (comune di Sclafani) 2 cinque miglia e da 

 Sclafani a qal'at 'abì tawr («la ròcca di quel dal toro», comune di 

 Oaltavuturo) sei miglia per levante- 



Caltavuturo, forte castello, e popolato, possiede campi da seminare vera- 

 mente buoni ed [ha] abbondanti produzioni del suolo. Di qui a bùlis (comune 

 di Polizzi) cinque miglia per mezzogiorno. 



Il Castel di Polizzi sorge sopra una alta vetta. Soggiorno bellissimo, 

 al quale appartengono campi da seminare e fertili terreni. Da Polizzi a 

 b.traliah (comune di Petralia), sei miglia per levante. 



Petralia è nobil castello e superbo fortalizio, con campi da seminagione 

 continui e vasti, e con abbondanti produzioni del suolo. Ha una ròcca ed un 

 mercato che non la cede per nulla a que' delle maggiori città. Da Petralia 

 a inaqàrah 3 otto miglia. 



Il castello di maqàrah racchiude palagi [ben] abitati; ha molti campi 

 da seminagione e molte industrie. Da quello a isb.rl.nkah (comune di Sper- 

 linga) dieci miglia per mezzogiorno. 



Sperlinga è grosso casale, nel quale s'aduna ogni ben [di Dio]: terre 

 seminate e còlti che stendonsi per lungo tratto i . Da Sperlinga a Camerata 

 ventitre miglia; della quale Camerata abbiam detto nelle [pagine] precedenti. 



arabico significa « nave » ecc. S' aggiunga questo a' tanti altri esempii che ci ammoni- 

 scono ad andare molto cauti uelle etimologie. Il Maurolico accennò già a questa nella 

 sua storia di Sicilia, e nessun orientalista sarebbe stato disposto a metterla in forse 

 pria di conoscere il presente luogo di Edrisi. 



1 Notisi che qui sopra, a pag. 54, nota 5 è scritto bùkarìt. Si avverta ancora 

 il fatto che pria del 1621, come attesta Amico nel suo Dizionario, articolo Gur- 

 nalonga, questo fiume, in vece di unirsi al Simeto, si scaricava a mezzogiorno del- 

 l'unica foce attuale, nel luogo detto Primosole. 



2 Veggasi la lezione isqlàfinah, chea me sembra più corretta, nella cronaca 

 di Cambridge, Bibl. ar. siculo,, testo, pag. 172, linea antipenultima. 



3 A, n..aw.h; B, b.qàrah; C, m. 'arali; G, m.qàrah. Il Gregorio, Rer. 

 ar., 122, seguendo il Cluverio, lib. II cap. Vili, crede a ragione che si possa identi- 

 ficare con Imachara. 



* Xetteralmente: «vaste a misurarle a cubiti». 



