— 59 — 



Da Sperlinga a nìqusin ( « i Nicosini », città di Nicosia) per levante, 

 dodici miglia. 



Nicosia, forte castello, de' più magnifici [che si possan vedere |, ha un 

 borgo abitato, grande numero di còlti che l'uno s'attacca all' altro e campi 

 da seminagione non discontinui. Da Nicosia al castello di targìnis (co- 

 mune di Traina) corron dodici miglia tra levante e tramontana. 



Aggiungasi che Traina è castello considerato come città 1 ; desiderato sog- 5 1 

 giorno; fortalizio che si estolle su i lati [del territorio, nel quale stendonsi | 

 non discontinui [i campi] da seminagione e i còlti. Da Traina a garantii 

 (comune di Cerami) su la dirittura di ponente corron otto miglia. 



Cerami, casale [cui sovrasta] un'alta ròcca è paese prospero, popolato; 

 ha ubertosi campi da seminagione e acque abbondanti e dolci. Da Cerami a 

 qaysì 2 (qabisì? comune di Capizzi) nove miglia per tramontana. 



Capizzi castello forte di sito e assai prospero 3 . ha molte vigne e beni copiosi 

 e diversi. Da Capizzi a g à r à s (comune di Geraci) quindici miglia a ponente. 



Geraci produce molta frutta, ha campi da seminagione | ben j coltivati, 

 un borgo spazioso e de'còlti sparsi qua e là. Giace tra monti eccelsi , [pro- 

 prio] entro una cerchia di giogaie. Da Geraci a Petralia son quasi diesi mi- 

 glia. Da Geraci a ni q q a li b à s i 1 ì 4 per settentrione, nove miglia. 



Questa è bella ròcca, con ampii mezzi di sussistenza, beni da tutte le 

 parti e terre seminative fertilissime. 



Da ruqqah basili ad 'al himàr ( «l'Asino» comune di Isnello) 5 

 casale su la vetta d'un monte, dieci miglia per ponente 6 . Similmente da Geraci 



1 Se si potesse tradurre letteralmente, direi «inurbato». 



2 L'antico nome di Capitium ci fa supporre che Edrisi, o i suoi copisti, avendo 

 agli orecchi quello della famosa tribù di qays abbiano mutata la b in y. 



* Letteralmente « in cui è molta 'i mar ah»: che vuol dire popolazione, cultura 

 del suolo e incivilimento. 



" Rocca di Basilio, nome che non trovo nei ricordi, ne su i luoghi. Notisi che 

 v'ha un basili, soggiorno di Berberi, ad una giornata da Bugia, Bekri, testo pag. 56 

 ultima linea. Nella prima edizione della carta del 1826 è notata, ad un paio di miglia 

 sotto Castelbuono, Fisauli che fu sede della popolazione nel' secolo XIII. V. Amico 

 Dizion. La carta del 1867 ha in que' siti una Bocca di Vozzolino. 



5 Nei diplomi del XII secolo Roccam Asini; in quei del XIII Asinelli castrum. 



6 Si badi che nel testo della Bìbl. è stato stampato per errore dopo 'al himàr: 

 tredici miglia. Seguo la lezione di B, G. Il codice A, saltando la distanza da Geraci 

 ad Isnello, ha: Da ruqqah basili ad 'al himàr 18 miglia e da 'al himàr a 

 Polizzi ecc. 



