ad Isnello tredici miglia; da Isnello a Polizzi sei miglia, tra ponente e mez- 

 zogiorno; e da Isnello a qal'at 'a s si rat («la ròcca della strada». 

 Golisano, comune il cui nome oggi scrivono Collesano f nove miglia a ponente. 



Collesano, ròcca sopra un colle scosceso ed elevato poggio, abbonda d'acque 

 ed ha molte terre da seminare, alle quali sovrasta un alto e superbo monte. 

 Una volta sorgeavi un castello fortissimo e difendevolissimo [ne' cui dintorni 

 poteano pascolare] pecore e buoi; ma il ridottato re Ruggiero ha fatto diroc- 

 care il castello e tramutar 1' [abitato] nel sito dov'è in oggi. 



Da Collesano a Cefalù la marittima otto miglia. Tra J'una e l'altra sorge 

 il castello di q.ratìris (comune di Grattieri), piccolo ma [signoreggiante 

 su territorio] ubertoso. Da Collesano a Termini la marittima, quindici miglia 

 per ponente con declinazione a tramontana. Similmente da ruqqah basili 

 a Tusa, ricordata di sopra, dieci miglia per tramontana. 



Ritornando addietro col nostro discorso, diciam che da Traina suddetta 

 a m a n y à g (un tempo castello di Maniaci) 2 son venti miglia. Questa, che 

 si chiama altresì gìràn 'ad daqiq (« le grotte della Farina») è villaggio 

 in pianura, ben popolato ed ha un mercato e de' mercatanti, [territorio] ferace e 

 abbondanza d'ogni maniera. 



Maniaci sorge al canto settentrionale del monte detto g- a b a 1 'a n n a r 

 (l'Etna), discosto cinque miglia [dalle falde del monte]. [Il territorio è ba- 

 gnato] da un fiume che scaturisce alla distanza di tre miglia, a un dipresso, 

 e che muove delle macine. Da Maniaci a Àdernò, lungo il Simeto, venti 

 miglia; della quale Adernò abbiam detto di sopra. Da Maniaci stessa ad 'ar 

 r.ndàg (comune di Randazzo), per levante, dieci miglia. 



Randazzo giace a pie' del suddetto monte [Etna]. Questo villaggio, pare 

 una piccola città. Il suo mercato è animato di mercatanti e di artigiani; ab- 

 bondando il [territorio] di legname, che si esporta in molti paesi. Da Ran- 

 dazzo a qastallùn (Castiglione) venti miglia. 



Giace tra questi due un castello che sembra un piccolo casale e si chiama 

 'al mudd («lo stajo » comune di Mojo) 3 . 



Castiglione è alto eli sito, fortissimo, prospero, popoloso, ed ha de'mer- 

 cati [ne' quali molto] si compera e [molto] si vende. Di qui al villaggio di 



1 Gulosam (Gulosan?) presso Malatena; Gollisanvm in un diploma del XII 

 secolo. 



2 Malaterra e diplomi dell 'XI sec. Maniaci e Catuna Maniacii. 



3 Moji, feudo al XIV secolo. Sì il nome topografico e sì il vocabolo arabo par 

 che tornino al latino modium. Mentre gli Arabi lo scrivevano a lor guisa, par che 

 i Siciliani lo pronunziassero « Mojo ». 



