— 61 — 



m a sq ai ah (comune di Mascali) sul canto del monte [Etna] che guarda il 

 mare 1 



Mascali, villaggio situato in cima d'un alto monte, prospera per F indu- 

 stria della sua popolazione. Sgorgan acque nel bel mezzo del • paese. Da 

 esso a Taormina, lungo la spiaggia, [corronj sei miglia. 



Tra Mascali e Taormina [sbocca] 'an n a li r 'al bàrid («il fiume freddo» 

 oggi Alcantara), 2 che scaturisce da alte montagne a ponente eli Maniaci e tira 

 diritto a levante, senza storcer mai fino al mare. Il suo corso dalla fonte 

 alla foce è di ottanta miglia. 



Da Eandazzo a munt 'albàn (comune di Montalbano) 3 , son venti 

 miglia. La ròcca di Montalbano, posta in mezzo ad alte montagne, è aspra 53 

 assai a salirvi ed a scenderne. Non ha pari [per l'abbondanza] del bestiame, 



del miele e d'ogni altro [prodotto agrario]. Da Montalbano a mangabah 4 



[Da mangabah] a gala t (comune di Galati), per ponente, dieci miglia. 



Galati, clifendevole fortalizio tra eccelse montagne, è popolato, prospe- 

 roso; ha terre da seminagione e bestiame; vi si coltiva di molto lino [in 

 prati] irrigui. 



Di qui alla kanìsat éant màrkù («la chiesa di san Marco», comune 

 di san Marco) sette miglia tra ponente e tramontana. Da san Marco a fì- 

 làd.nt 5 (comune di san Fratello) cinque miglia. Da san Fratello a Caronia 

 quattordici miglia. 



Il castello di Caronia sta a cavalier sul mare dalla cima di un monte. 

 [Su la spiaggia] -ha le pescherie del gran pesce chiamato il tonno e [nel 

 territorio] delle vigne ecl [altri] còlti Di qui a qal'at 'al qawàrib 

 (S. Stefano vecchio?) nove miglia. Questa ròcca sorge a due miglia dal mare. 

 Tra essa e il porto di Tusa [corrono] sette miglia; dodici da Tusa a Cefalù. 



Facendoci da capo diciamo: che da Messina alla ròcca di rimtah (co- 

 mune di Rametta) corrono nove miglia e da questa a m u n t d af u r t («monte 



1 Manca la distanza. 



' L'autore ricordava già a pag. 31 il ponte romano, il quale ha lasciato al fiume 

 il proprio nome arabico, oltre quello di Fiume freddo che non si è dileguato a' no- 

 stri giorni. 



3 A, sant'albàn; B, C, munt'alyàn. 



4 Ancorché ne'codici non si vegga interruzione, ognun si accorge che manca la 

 distanza e che va replicato, se la lacuna non sia maggiore, il nome di mangabah. 



3 A, qilàd.nt e q.làd.nt. Chi conosce la paleografìa arabica comprende la faci- 

 lità di scambiare le ultime due lettere nt in If. San Fratello è traduzione libera 

 di san Filadelfo, come si legge il nome di questo paese nei diplomi del XII secolo. 



