- 63 - 



Similmente da lugàrì (comune di Locacli) a b.r.b.l.s (leggasi tarbulus, 

 comune di Tripi) 1 [corrono] quindici miglia tra ponente e tramontana. Da 

 Monteforte a Tripi venti miglia per ponente. 



Tripi è rócca bella di costruzione, e spaziosa d'area 2 . La sua popola- 

 zione guadagna e vive largamente. Da Tripi a Mojo per mezzogiorno cin- 54 

 que miglia. Da Tripi a Montalbano dodici miglia. Da Montalbano a Mojo 

 dieci miglia. 



Qui finisce le descrizione della Sicilia. Non si trova sulla faccia della 

 terra un' isola di mare che contenga maggior numero dì paesi, nè regioni più 

 prosperose. Or ci rimane a notare i porti di essa ad uno ad uno, e le mi- 

 glia o giornate di cammino [che s'interpongono tra l'uno e l'altro] : la quale 

 [rassegna] intraprendiamo con l'aiuto del Signore. 



E diciam che dalla capitale chiamata Palermo, a barqah 3 (oggidì la 

 Tergine Maria), seguendo le sinuosità [della spiaggia, corrono] cinque mi- 

 glia. Di lì a ni arsa 'at tìn («il porto del fango » in oggi Mondello) i cinque 

 miglia. Da Mondello a gàlah (Capo di Gallo) due miglia; ad 'al gazirah 

 («l'Isola», oggi detta Isola delle Femmine) quattro miglia; ed al porto di 



al monte Miconio, se intendessimo sotto questo nome 1' alta montagna Dinnamare 

 erroneamente scritta Antenna a mare nella carta del 1867. Dalle cime del Dinna- 

 mare si scoprono i due mari Tirreno e Jonio e da quelle creste muovon le acque 

 che scendono al nord 'per Spadafora e al sud-est per Mili. 



1 A, nùk.s e bnn.l.s; B, b . r b . 1 . s ; C, b . r b . 1 i s ; G, b u b . 1 . s. Mutando 

 i punti diacritici sulla prima lettera della lezione di B si torna al Trabilis d'un di- 

 ploma del 1134. Si legge Tripi in un diploma del 1408; e risponde forse a Scaba- 

 tripolis di cui fa menzione Malaterra. Tornano le posizioni ed anche le distanze; se 

 non che le 5 miglia da Tripi a Mojo si hanno a permutare nelle 12 da Tripi a Mon- 

 talbano e reciprocamente. 



2 Si vegga sul vocabolo che qui traduco « area » la critica del Dozy, Description 

 de VAfrique par Edrtsi pag. 362. La rima e l'alliterazione mi consigliano piuttosto 

 a seguire la lezione proposta dal Pleischer. 



3 II nome di Barca si è dileguato , per quanto io sappia , dalla spiaggia ; ma 

 rimane a' poderi che un tempo costituivano un feudo dei monaci benedettini di S. Mar- 

 tino e che dall'odierno Lazzaretto si stendea lungo la spiaggia sotto il monte Pelle- 

 grino. Si corregga ciò ch'io ne scrissi nella St. dei Mus. I, 319 nota 1. 



k Fino ai priucipii del nostro secolo era un gran padule; oggi terreno coltivato. 

 Veggasi la St. dei Mus. I, 319, nota 1. Leggesi anche il nome arabico trascritto con 

 lettere greche, in un diploma del 1184, presso Trincherà, Pergamene greche p. 287; 

 dove la voce p.zp7iTcv\ov si corregga, secondo il documento originale, Mocpairìv. La 

 stessa correzione è da fare nella edizione del Cusa, op. cit. pag. 123. 



