— 04 — 



Carini (Baglio Carini) sei miglia. Da questo porto alla punta 1 sotto Cinisi 

 (Punta di Raisi?) tre miglia. Di qui a sàqyat gvins (« il bindolo di 

 Cinisi», comune di Terrasini?) tre miglia. Da questo alla punta che lo divide 

 da Partinico (Capo di Rama, ovvero Murre di Porco?) tre miglia. Da questo 

 capo alla spiaggia sotto Partinico un miglio e mezzo. Di qui al fiume di Ca- 

 latubo cinque miglia. Da questo a wàdì 'al madàrig (in oggi fiume di 

 Castellamare) 2 un quarto di miglio. Di qui al gabal sant bìtù (monta- 

 gna di Santo Yito) dodici miglia. Da Sauto Vito a Trapani venticinque mi- 

 glia. Da Trapani a Marsala venticinque miglia. Da Marsala al Capo che 

 la divide da Mazara (in oggi Capo Feto) dodici miglia. Da Mazara a r à s 

 'al balàt («il Capo del Portico») 3 sei miglia. Da questo capo alle 

 £ u y fin a b b à s (Fontane di Abbàs, in oggi Tre Fontane) sei miglia. Da Tre 

 Fontane a Selinunte quattro miglia. Da Selinunte alla tirsat 'abì tawr 

 ( « Lo Scoglio di 'A b ù tawr», in oggi Porto Palo) sei miglia. Da questa a 

 wàdì 'al qawàrib («Il Fiume de'Barchetti » in oggi Carabo) 4 sei miglia. 

 55 Da questo ad 'a nf 'a n n a s r (« Il Becco dell' aquila », Capo san Marco) sei 

 miglia. Da questo a Sciacca sei miglia. Da Sciacca a wàdì 'a 1 1 a b ù (Allaba, 

 Aliava, oggi fiume della Yerdura) otto miglia. Da questo ad 'a n f 'a n n a h r 

 («La Punta del fiume » oggi Capo bianco), fiume, diciamo, di Platano, nove 

 miglia. Da questa punta a tirsat Vbbàd (« Lo Scoglio di 'a b b à d » 

 oggi punta di Caribici) sei miglia. Di qui ad 'a 1 'u h t a y n ( « Le Due 

 Sorelle», oggi Monte Rossello) nove miglia. Dalle Due Sorelle a Girgenti 

 nove miglia. Da Girgenti a wàdì 'a z z a k ù g y (Acragas, oggi fiume 

 Drago) 5 tre miglia. Da questo fiume ad li a g a r 'i b lì 'al fata. ( « il Sasso 

 d'Ibn 'al f a t à » 6 , isolotto Pietra Padella) nove miglia. Di qui a b a s w à- 



1 'al qu r t il, v. Dozy op. cit.p.365. Il nome attuale è sempre arabo: ràs « capo » 

 sia che si intenda punta di terra, sia che si riferisca ad un raisi, che in siciliano 

 vuol dire padron di barca. 



2 Così il testo. Un copista dimenticò di certo la 'alif nel nome numerale che 

 dee dir quattro in vece di r /4- 



3 Capo Granitola o Punta del daino? 



* Altrimenti detto di San Bartolomeo. Notisi che il nome affine qàrib è dato 

 da Edrisi al f. Belici, qawàrib è plurale di qàrib « barchetfco » come. significò 

 nel medio evo carabus, dal greco ■Kapot.Qoq. 



s A, G, 'al r.kùh.y; B, 'al z.kùgy. Si correggerebbe 'akr.kùs senza alterar 

 di molto i caratteri. 



G Così il codice A, la cui lezione mi par adesso preferibile a quella di 'ibn 'al 

 f.t.ny che seguii nella Bibl. Il nome proprio 'ibn al fata significa « il figliuolo 



