r ì a h 1 (« le acciughe » Punta San Nicola?) diciotto miglia. Da baswàrìah 

 ad 'a 1 m a 1 à h a li ( « la Salina » , Eocca Muddafedda) tre miglia. Da que- 

 sta a Licata tre miglia. Da Licata al fiume Salso un miglio. Da questo fiume 

 a mar sa 'a s salùq («Porto dello Scirocco », Falconara) otto miglia. Di 

 qui a m a rs a b u 1 1 r a h («Porto di Butera » Manfria?) otto miglia. Di qui 

 awàdì'assawàrì («il fiume delle Colonne » oggi di Terranova) 2 do- 

 dici miglia. Di qui a w à d ì 'i g r ì q ù ( « fiume Greco » , oggi Dirillo) 3 dodici 

 miglia. Da questo fiume a gazìrat 'al hamàm («la Penisola della 

 Colomba », oggi Scoglitti) dodici miglia. Da questa a k.r.nì (Canterina, in 

 oggi fiume Camarana) 4 sette miglia. Di qui al wàdì ragùs («fiume di 

 Ragusa», altrimenti Erminio) dodici miglia. Dal fiume di Ragusa al gurf 

 'a t tifi («lo Scoglio del fanciullo », Punta dell'Alga grande) quattro 

 miglia. Da questo a mar sa siti ah («Porto di Scicli », Punta del Pi- 

 sciotto ?) quattro miglia. Dal porto di Scicli al gadìr 'as sarsùr (« Pan- 

 tano dello sarsùr », oggi Punta o Porto del Giarciore) 5 due miglia. Da 

 questo pantano a marsà 'ad darà min («Porto de'Dromoni» ) 6 quattro mi- 



dei valoroso » o piuttosto del « giovanotto », nel senso che diamo a questo vocabolo 

 quando diciamo «su giovanotti; su bravi ragazzi». 



1 Così B, se pur non è da leggere- basrariah. A, s.ndàrìah; C, b.sràr- 

 bah; G, b.srànah. Mi par che baswàrìah sia, con altra forma, il vocabolo 

 bisàrìah o 'absàriah, notati nel Supplement delDozycol significato di « sar- 

 delle » e con la derivazione dal greco moderno tyu.pi. Il Dizionario Italiano e Arabo di 

 Bolacco (Bulàq) 1822, ha a pag. 214 b.sàrìah makbùsah « acciughe » e 

 fuvvi dimenticato di aggiugnere « in barile ». 



3 V. qui sopra a pag. 52, nota 2. 



3 V. qui sopra a pag. 53, nota 3. 



* A, k.r.by; B, G, k.r..y;C, kùny. Il sito è appunto il fiume di Camerina, 

 il quale porta fin oggi il nome di Camarana, non rivelato, paravi, dagli eruditi. 

 Pertanto lo possiamo supporre vivente nel XII secolo. La calligrafia magrebina si 

 prestava allo sbaglio di sopprimere la m dopo la k considerando la prima come 

 nesso: la prima y sfuggiva con la stessa facilità. Credo di avere restituito a dirittura 

 l'antico nome del testo. 



5 Detta anche del Circiolo. L'uccello sarsùr, del quale è rimasto il nome ara- 

 bico al luogo, è mal definito nei dizionarii arabi, i quali lo dicono somigliante al 

 passero e bigio, e questo è tutto. Il Wahrmund lo spiega « cutrettola azzurra » e 

 il Dozy « fringuello ». Ma qui si tratta di uccello aquatico ed è forse una delle 

 specie più piccole del genere rallus, la gallinella bigia. La carta del 1867 ha Ciarciuolo. 



6 Sembra plurale di darmùnah (<Hpo[j.u<5t o v), specie di nave come nota il Dozy 

 nel Supplement, citando il Fleischer. Il singolare potrebbe esser anche trascrizione 

 di §pc//,wv. 



