— 66 — 



glia. Da questo a marsà 'as sagarah («Porto dell'albero » Punta di 

 Circia) 1 un miglio. Da questo porto alla gazìrat 'al kurràt («Isola 

 dei Porri» e così oggi si chiama) tre miglia. Dallo stesso [porto a] marsà 

 56 'a 1 b a w a 1 i s 2 ( « Porto di b.w ali s in oggi La Marza » , ovvero Porto d'Ulisse) 

 tre miglia. Da questo a gazìrat 'al garmàn (o 'al garìàn? 

 « Isola dei Germani o « della Corrente » 3 oggi delle Correnti) otto miglia. 

 Di qui alla k a r m 'a r r a n b ù h 4 ( « Vigna del Rombo ? » oggi Porto 

 Palo) tre miglia. Indi a qartìl bàsinù («Punta di Pachino», l'isola 

 di Capo Passaro?) tre miglia. Dalla punta di Pachino alla daljlat 'al 

 qisà' (« Cala delle scodelle », Acqua Palomba?) sei miglia. Da questa cala 

 . a marsà 'al haiiiàm («Porto della Colomba» tuttavia detto Mar- 

 zamemi) sei miglia. Da Marzamemi a d ahi a t 'i b n dikanì («Cala 

 d' 'ibn dikanì» anche oggi Porto Vindicari) sei miglia. Da questa ad 

 'al q à t a h 5 (Cala Bernardo?) sei miglia. Di qui a w à d ì q a s s i b à r i 

 («Flumen Cacyparis », oggi fiume di Cassibile) dodici miglia. A marsà 

 'al baddàq 6 («Porto dell'astuto», oggi Cala dal Corvo) sei miglia. Ad 

 'al 'ankinah (oggi Lognina) sei miglia. Ad 'a n f 'a 1 hinzìr («Punta 

 del porco » oggi Murro di porco) otto miglia. A Siracusa sei miglia. Da Sira 

 cusa a handaq 'al garlq («il Fosso dell'annegato » oggi Capo santa 

 Panagia) sei miglia. Indi alla gazìrat m i s m à r (« isola Chiodo », oggi 

 Penisola Magnisi) quattro miglia. Indi a 'iksìfù (accana, il Porto Xifo- 

 nio di Agosta) quattro miglia. A ras 'as salìbah (« Capo della Croce » 

 oggi detto Santa Croce) sei miglia. A wàdi zaydùn («fiume di Zaydùn », 

 Brucoli?) sei miglia. Ad 'ar rukn («il Cantone», oggi L'Agnone) 7 sei 

 miglia. Al fiume di Lentini (oggi Pantano di Lentini) 8 tre miglia. A wàdi 



1 Punta di Circia, carta elei 1826. Nella carta del 1867 Marza: e v' ha Cozzo 

 Cirega e poi Cirega sulla spiaggia. 



C, 'al b.ràs. Il medesimo nome a pag. 30 del testo ha in B la lezione 'al 

 f.wàlis e in C 'al.ràs e al'.rà.s. Si vegga qui sopra a pag. 34, la nota 6. 



3 A, 'al h.r.màn. Se si leggesse 'al garayàn significherebbe « La Corrente » 

 e si può ben supporre nella scrittura uno scambio dell'w con l'i. 

 Questo vocabolo non si trova ne' dizionarii arabi. 

 ; ' Manca ne' vocabolari arabi. Forse potrebbe, come l'analoga qawtah, significare 

 « cesta » . 



6 C, 'al h.ràf e 'al h.d.f. 

 Cantuccio in parlare siciliano si dice agnuni. 



Si ricordi che al tempo di Edrisi il fiume di Lentini era navigabile, almeno 

 ad alcuni dei legni usati allora nel commercio marittimo. Si vegga la pag. 33. 



