— 67 — 



musa («foce del Siraeto») tre miglia. A Catania sei miglia. Ad 'al 

 'ankinah («Ognina») 1 tre miglia. A gazàyr liàg (isole di Aci «oggi 

 scogli de' Ciclopi) tre miglia. Al fiume d'Aci (Capo Molini?) tre miglia. 

 A sant s a k 1 a h (leggasi t a k 1 a li , oggi Santa Tecla) sei miglia. Ad 

 a y n 'al qasab (« Fonte delle canne », Torre Archi grafi ?) tre miglia. 

 A qurtil masqalah (Capo di Mascali) tre miglia. Ad 'al wàdì 'al 

 bàrid («il Fiume freddo» oggi Alcantara) 2 nove miglia. Ad 'al qusùs 3 

 (oggi Capo Schisò) tre miglia. Ad al 'a n b à s ì (Avóc^aacg « La Salita » [di 

 Taormina?]) cinque miglia. A 'ad dar gali (« La Scala» oggi Capo S. Ales- 

 sio) dieci miglia. A sant i.l ì (leggasi baimi «Palme») 4 cinque mi- 

 glia. Ad 'al 'iggàsah (« Il Susino» 5 Marina di Fiumedinisi?) sei miglia. 

 Ad 'ad dargat 'al wastà (« La Scala di mezzo », Capogrosso?) sei miglia. 

 Ad ayn 'as sul tari (« La Fonte del Sultano », GKiidomandri?) due miglia. 

 Ad 'ad dargat 'as sa gir ah («La Scala piccola», oggi Scaletta?) due 

 miglia. Ad hagar 'abì halìfah («Il Sasso di 'Ab ù halìfali », Gianpi- 

 leri?) tre miglia. A sant 'istafìn («Santo Stefano», oggi comune di 

 Briga).... 6 . Da Santo Stefano ad 'al kanàys 'at t ala t (« le Tre Chiese», 

 oggi Tremestieri) sette miglia. A Messina sei miglia. Al Faro dodici miglia. 

 A wàdì abbùd («il fiume di 'abbùd», fiume di Saponara) dodici mi- 

 glia. A Milazzo dodici miglia. Al Capo [di Milazzo] sei miglia. Dal Capo, 

 seguendo la sinuosità del golfo, a libi ri 7 (Oliveri) venticinque miglia. A 

 ras dandàri (« Capo di Tindari » ) tre miglia. A Patti seguendo, le 



1 Non occorre notare che il nome è lo stesso della Lognina posta a mezzogiorno 

 di Siracusa, di cui qui sopra. E così il D'Amico ed altri scrivono Lognina l'ima 

 e l'altra. 



2 Veggansi le pag. 31, nota 3 e 61 nota 2. 



3 Plurale di qass « torace, casso », come ben si dice in italiano. Se non fosse 

 per l'odierno nome che sembra corruzione dell'arabico, il vocabolo qusùs, potrebbe 

 supporsi erronea lezione invece di naqsus, Nasso. La q nella scrittura africana è 

 notata con un punto al di sopra, come la n. 



* Palme, casale di Savoca su la marina. V. Amico, Diz. topogr. e la carta di 

 Sicilia del 1826. Ancorché il nome rimanga in quel luogo, com'io ho saputo di certo, 

 noi veggo nella carta del 1867. Par che debba rispondere al « Tamaricio Palmas » 

 dell'Itinerario di Antonino. 



5 Secondo la lezione di A, la quale mi par migliore di quella di B che seguii 

 nel testo della Bibl. cioè 'al'agàssah. C, ha 'al 'ahàsah; G, 'al 'abàsah. 



6 Manca la distanza. 



7 Così correggo l'ortografia del testo stampato. V. l'avvertenza a p. 26 del testo 

 e 30 della presente versione 



