— 68 — 



sinuosità del golfo, quattro miglia. A ras bali (« Capo brullo » oggi Capo 

 Calava) due miglia. A marsà dàlìah (« Il Porto della vite » 1 Brolo?) quat- 

 tro miglia. A gafludì 'as sugrà (« La piccola Cefalù » , oggi Capo di Or- 

 lando) tre miglia. Alla spiaggia d' 'alqamàrah 2 ventisei miglia. A Ca- 

 ronia dodici miglia. A qal 'at 'al qaw àrib 3 sei miglia. A Tusa sei miglia. 

 Ad 'anf 'al kalb (« Punta del cane », oggi Rasigelbi) 4 quattro miglia. 

 Dalla qual [punta] seguendo la sinuosità del golfo, [si contano] infino a Cefalù 

 otto miglia. [Indi] ad hagar ammàr («il Sasso di 'animar» Santa Lucia?) 

 due miglia. Al Capo (Capo Plaia) quattro miglia. Ad 'as salir ah (Roccella) 

 sei miglia. A wàdì 'as sawàrì (« il fiume delle Colonne » Fiume Grande, 

 ossia Imera settentrionale) 5 tre miglia, A wàdì 'abì ruqqàd (« il fiume 

 di 'abù ruqqàd» oggi fiume Torto) 6 tre miglia. A Termini sei miglia, 

 A Trabia tre miglia. Ad 'as sabakah («la rete», la tonnara di Solanto) 

 tre miglia 7 . Al villaggio di 'as s.br (in oggi l'Aspra) 8 sei miglia. Al fiume 



1 Può significar anche quell'ordegno idraulico che in Toscana clicesi «Mazzacavallo». 



2 Credo sia da sopprimere nel testo la preposizione 'ila « verso » che parmi replicata 

 per errore in tutti i codici e però traduco a dirittura « alla spiaggia di 'alqa- 

 màrah ». Riducendo le distanze ..*alla debita proporzione, la spiaggia di questa 

 'al q a mar ah tornerebbe a quella di Acque Dolci. Il nome sembra arabico per ca- 

 gion della lettera 'ain con la quale principia; anzi per cagion delle prime quattro 

 lettere, che uella forma di c alqam rispondono a « coloquinta », Cucumis colocynthis, 

 l'amarissima zucca del deserto. Ma che fa la sillaba rah in fine? Suppongo sia messa 

 per la confusione di due parole l'una araba e l'altra italiana: 'alqam e «amara», 

 a un dipresso come avvenne nel vocabolo Mongibello. Avvertasi che murr ha in 

 arabo lo stesso significato di amaro. Ho seguita la lezione di G, la quale corrisponde 

 al testo del codice parigino, Sup. ar. 894. Nei codici A, C il nome è confuso; B ha 

 Mq.àrah e Uq.qàrah. 



3 Veggasi la p. 29, nota 5. 



w Si vede che questa punta appo gli Arabi di Sicilia avea doppio nome ; poiché 

 ras 'al kalb, o, come si pronunzia, ras al ghelb, significa «Capo del cane ». 



8 Chiamato Odesuer in un diploma del XII secolo, come l'altro wàdì 'as sawàrì 

 di Edrisi, ossia il fiume di Terranova del quale a pag. 52, nota 2 e 65, nota 2. 



6 Abù raqqàd, ossia « il dormiglione ». 



7 Dee dir 13. Supponendo che la tonnara fosse stata nel XII secolo più presso 

 quella di Trabia, le dieci miglia si dovrebbero aggiugnere alla distanza tra 'as sa- 

 b i k a h e l'Aspra. 



8 Non essendo notate le vocali, questa parola si può leggere in varii modi e pren- 

 dere significati diversi. Così 'as subr avrebbe quello di « terreno pien di ciottolini »; 

 'as sabr di «aloe» ecc. Par che «Aspra» sia corruzione del nome arabico. 



