— 69 — 



di Misilineri, seguendo la sinuosità [della spiaggia] due miglia. Alla capitale 

 sei miglia. 



Della qual città abbiamo detto in questo compartimento quant 1 era me- 

 stieri. L' isola di Sicilia è triangolare. Il lato orientale, da Messina alla 58 

 gazi rat 'al 'arnab («L'Isola della lepre «, isola di Capo Passaro ?) l , ha 

 dugento miglia. Da questa a Trapani son quattrocenciuquanta 2 miglia, che 

 fanno il lato meridionale. Il terzo lato, da Trapani luugo i pùnti 3 [già no- 

 tati] sino al Faro 4 , ha dugencinquanta miglia. Abbiam descritto, forse benino, 

 tutto questo [paese], enumerando a luogo a luogo i distretti, i castelli e le 

 città che vi si comprendono. Qui ponghiam fine al nostro dire intorno queste 

 compartimento: e ne sia lode a Dio. 



1 È da osservare che questo nome manca in amendue le descrizioni che Edrisi 

 fa della costiera, cioè dalla pag. 27 alla pag. 40 e dalla pag. 63 in giù. 



2 Evidentemente sono sbagliate le centinaia e dee dire 250, compiendo così 

 il numero approssimativo di 700 miglia per tutto il perimetro. Sommando le di- 

 stanze parziali che dà l'autore nella descrizione della costiera, si avrebbero da Mes- 

 sina a Capo Passaro 188 miglia romane, alle quali aggiungendo le 12 dal Faro a 

 Messina, tornerebbe la somma precisa di 200. Da Trapani a Capo Passaro sarebbero 

 con lieve differenza, 263; e da Trapani al Paro, con divario anche minore, 255 f . 



3 Seguo così la lezione della Bibl. pag. 71, appigliandomi all'ultima delle inter- 

 pretazioni alle quali accennai nella nota 3 della stessa pagina ; come ho avvertito 

 nella presente edizione del testo, pag. 58. 



w E veramente la distanza de' punti notati, come ho detto or ora, torna con poco 

 divario a 250 miglia. 



