59 § III. (Terzo compartimento del quarto Clima) Questo compartimento ab- 

 braccia la parte del mare di Siria (Mediterraneo) nella quale giacciono, infra 

 le altre, le isole di qurfus (Corfù) 1 , l.qàtah (AeuxaS/a, Santa Maura), t.mì 

 ("OÉtavoc, Fano), g.f lùnìah (Cefalonia) e gàg.nt 2 (Zóxw9og, Zante). In que- 

 sto compartimento sono pure comprese città marittime e continentali tra cui 

 sant fimi (Sanf Eufemia), '. tr.biah (Tropea), 'al mass ab (Massa), 

 tiìg.s (Bova?) 3 , g.r àgi (Gerace), nàr.t.s {Neretus, Nardo), q.lìb.lì (Gal- 

 lipoli), qast.rab (Castro), '.dr. ut (Otranto), '.br.nd.s (Brindisi), l.gg (Lecce), 

 l.blùnah (Avlona), b.d r.n t (Butrinto) , g.màfa'h (Chimara), fàskìu 4 



1 Così leggo invece di qurqus dato dai codici A, B e G, sopprimendo un sol 

 punto diacritico. Le vocali si trovano nel B, che è il migliore di tutti. Tuttavia 

 supponendo lo scambio, pur facile a farsi nella scrittura arabica, della s finale in ir e 

 non tenendo conto della seconda vocale del B, si potrebbe leggere qurqìr, Kcp-avpc/. 



2 A, hàg.b; B, C, hàh.t; B (p. 64 del testo), hàh.t; G, hàh.t. La lezione 

 adottata risponde meglio al greco ZqckvvQo^ al Jazanta della Carta catalana (1375) ed al 

 .Iacinto di A. Benincasa (1476). (V. Lelewel, Géogr. d. m. age Atlas p. 11 del Por- 

 tulan general). 



3 Alle varianti date dal testo a pag. 15, qui si aggiungono, a maggior confu- 

 sione, le seguenti: A., nawh.s o nùb.s; B, taw.hs o tùh.s; C, t.rg.s ; G, ..wh.s. Nel 

 terzo compartimento del quinto clima (p. 92 del testo) questa città è posta ad una 

 giornata da Reggio e ad una da Gerace; nella carta poi che accompagna la presente 

 edizione, trovasi tra Beggio e Bruzzano, un po' più verso quest' ultima, e alquanto 

 lontana dal mare. La posizione quindi corrisponde a Bova o giù di lì. Ora, senza far 

 violenza alla scrittura asabica, cambiando la t dei codici B e C in b e la g del C 

 e di una variante del B in b, leggerei addirittura bùbas ossia Bova. 



4 Poco variano i codici nell' ortografia di questo nome se togli il C che più 

 oltre dà una volta basila ù. Dalle diverse lezioni, supponendo la metatesi di sk in 

 ks, avremo fàksìfi, fàksiù e' bàksìù ossia l'isola di Paxo, col quale nome può 

 essere scambiato quello di Parga che a quell'isola sta di fronte. La descrizione data 

 in seguito da Edrisi e le distanze avvalorano questa congettura. 



