— 71 — 



(Parga), b.n.dsah (Vonitsa), '.dr.nùbulì (Drinopoli) e yàn.nah 1 (Janina). 

 Ora noi dobbiamo discorrere dei luoghi ricordati, descrivendoli città per città, 

 paese per paese; coll'aiuto di Dio. 



Diciamo adunque che il mare descritto in questo compartimento [misura] in 

 larghezza, da ponente, sei lunghe giornate di navigazione, andando da r.yyù 

 (Reggio) a qàbis (Cabes) direttamente. 



Reggio è città littorale di q i 1 1 a w ri a h (Calabria) sulla costiera di levante 

 dello stretto [pel quale si va] in si qi Ili ah (Sicilia). Tra Reggio e mas sì ni 

 (Messina) nell'isola di Sicilia [corrono] sette miglia, che è la larghezza dello 

 stretto fra le due città. Reggio è città piccola [ma] popolata; ha frutti in ab- 

 bondanza ed erbaggi, mercati frequentati, bagni e mura di pietra. 



Dalla città di Reggio al ras f.làmah 2 (Capo Pellaro), costeggiando, go 

 sei miglia. 



Da Reggio a bursànah (Bruzzano), all'estremità [meridionale] dello 

 stretto, [si stende] un golfo che per quanto è lungo prende il nome di golfo di 

 Bruzzano 3 . 



Dal Capo Pellaro a b.tr ah 4 ([Azvxo^-nErpot, oggi Capo dell'armi) tre 

 miglia ed a b.nt.d.qt.làh 5 (Pentedattilo), entro terra, tre miglia. 



Da b.tr ah (Capo dell'armi) al wàdì 'al 'asal («fiume del miele», 

 oggi fiumara di Melito) sei miglia. 



1 Così leggo per congettura. 



2 B, q.làmah; C, b.l amali. Non mi par dubia l'identità di questo capo col 

 Capo Pellaro, e f.làmah potrebbe essere lezione erronea di portolano greco (a per p) 

 o latino (m per r). Noto di passaggio che nella carta dello Stato Maggiore austriaco 

 trovo presso questo capo la chiesa di S. M. del Lame e in quella dello Stato Mag- 

 giore italiano la Regione del Lume. 



3 Questo passo del testo è ricostituito su due lezioni incomplete del Cod. B 

 f. 218 v.° e 268 v.°. L'autore dopo di aver parlato di Reggio e di Pellaro ha voluto 

 di certo accennare all'insenatura tra questi due punti, che or s'addimanda Marina di 

 Pellaro. Sostituendo Pellaro a Bruzzano si spiega la posizione di questo passo nel 

 testo, l'incertezza del copista del cod. B e la lacuna degli altri codici. Nella carta 

 però il golfo stendesi fino a Bruzzano. 



* Tucid. Ilirpoc tvjg PnjyiVs. Il cod. B, f. 268 (v. Append. I) fìssa meglio la posi- 

 zione di questa località (b.tr ah) dicendo che trovasi a ponente di Pentedattilo. Altro 

 esempio di trascrizione di Petra in batar o batrah invece dell'usuale bàtar o 

 batrah l'abbiamo più oltre in bàtar 'andant (var. 'ab.dant) Pietr abbondante. 



5 Nel testo ho seguito per la prima parto di questo nome, l'altra essendo in- 

 variata, la lez. del cod. B f. 268 v.° (v. Append. I). Var. : A, bai ad ; B, b.lt.d ; C, 

 b.lìd o bulayd; Gr, incerto. 



