t - 72 - 



Dalla fiumara di Melito alla borgata di tàb.lah ([San Giovanni] d'Avola) 

 sei miglia. 



Da [San Giovanni] d'Avola al ras g.f ir ah (Capo Zefirio) 1 dodici miglia. 

 Dal capo Zefirio al wàdi b.t.rqùqah («fiume di Petracucca? ») \ fiume 

 perenne, tre miglia. 



Da questo a bur sanali (Bruzzano) sei miglia. 



Bruzzano è casale sul monte; fertile è il territorio che ne dipende; la 

 popolazione ha bestiame minuto e grosso, colti non interrotti ed entrate con- 

 siderevoli. 



Da Bruzzano al wàdi g.ràgì («fiume di Gerace » , torrente Gerace) 

 dodici miglia. Sopra questo fiume è posta Gerace, città bella, grande ed illu- 

 stre, con colti, seminati e viti. 



Dal fiume di Gerace al wàdi 'ala n ah (fiume Alaro) che viene dai 

 '.stìlù (Stilo) 3 ventiquattro miglia. 



Dall'Alaro al wàdi b.hlànah 4 (fiume Ancinale?) sul quale sono de' 

 molini, dodici miglia. 



Da questo al wàdi '.sg.làsah («fiume di Squillace » , fiume Alessi) 

 nel quale entrano le navi 5 ; sedici miglia. 



Da questo al wàdi tàg.nù (fiume Tacina) dodici miglia 6 . 

 6 1 Dal Tacina al wàdi s a 1 m ì r a h (fiume Simeri) dodici miglia. 



Dal Simeri ad 'a w sai ah (Isola), che è piccola [penisola 7 , sei miglia. 



1 L'autore scambia il Capo Spavtivento col Capo Zefirio o di Bruzzano. 



2 V. Amari, Bibl. dr. sic, versione ital. I. p. 290 e 423, e Storia de 1 Mus. in 

 Sic. II. 246. I cod. hanno b.t.rqùnah. 



3 Edrisi qui confonde l' Alaro collo Stillavo. Dal confronto dei due passi pa- 

 ralleli dati dal cod. B (ivi ed Append. I) parrai che l'itinerario dal torrente Gerace 

 all'Alessi (fiume di Squillace) si possa così restituire : Dal torrente Gerace allo Stil- 

 lavo, ventiquattro miglia. Dall' Alaro a S. Giorgio, dodici miglia. Da S. Giorgio al 

 fiume Ancinale, dodici miglia. Dall'Anciuale all'Alessi, sei miglia. 



4 A, Lillà n ah; B, b.hlàyah, e (Append. I) buhlànah; C, incerto; G, 

 b.hlànah. Ammettendo la stazioue intermedia di S. Giorgio, data dall'Append. I, 

 a dodici miglia dall'Alare e a dodici miglia dal fiume di b.hlànah (che così deesi 

 completare la lacuna nell' Append. stessa), ci troviamo perfettamente all' Ancinale. 



8 Append. I: «fiume piccolo sul quale sorge la chiesa dei quaranta martiri». 



6 Si dee porre prima il Simeri e poi il Tacina. 



7 gaz ir ah vale « isola » e « penisola » e benché nell'Append. I risulti il primo 

 significato, poiché è detta «vicina al continente »,dobbiam tuttavia ritenere che qui 

 si parli della penisola di Capo Rizzuto e che gaz ir ah sia la traduzione di Insula 



