— 73 — 



Da questa a qurt ni ari y ah («L'orecchino di Maria» l ), porto con- 

 siderevole nel quale cresce la Scilla di mare, sei miglia. 



Da qurt màrìyah ad '.fi Ù mi ah 2 [ossia] le colonne (Capo delle co- 

 lonne), che sono [avanzi] di -antica costruzione, sei miglia. 



Da questo a q.tr finali (Cotrone), porto e città primitiva, di costruzione ve- 

 tusta, in posizione ridente, prospera e popolata, dieci miglia. 



Da Cotrone al porto [che è all'imboccatura] del wàdì s.bìrìnah 3 («fiume 

 di [Santa] Severina », fiume Neto), porto che è al sicuro dai tre venti, dodici 

 miglia. 



Da questo al ras 'aliga h 4 (« capo Alice ». oggi Punta dell'Alice) ven- 

 tiquattro miglia. 



Dalla [punta dell'] Alice alla chiesa che è sul ras '.bràq.nah 5 (punta 

 Fiumenica) dodici miglia. 



Da questa a rusyànah (Eossano) venti miglia. 



Da Rossano ad 'a 1 wàdì 'al k a b ì r ( « il fiume grande » 6 , fiume Crati) 

 dodici miglia. 



Da 'al wàdì 'al kabìr alla città di rùsìt 7 (Roseto) dodici miglia. 



ora Isola, comune a quattro chilometri dal mare. Da questo potea la penisola o pro- 

 montorio prendere il nome a quel modo che ora dal promontorio il comune si chiama 

 Isola Capo Bazzuto. La distanza di miglia sei che qui manca nel testo, è tolta dal- 

 l'Append. I. 



1 Gli orecchini di Maria (la prima fra le donne arabe che li abbia portati) sono 

 passati in proverbio presso gli Arabi come cosa preziosissima. V. Lane, Lex. s. v. 

 qurt. Ma preferisco leggere burt màrìyah o (Var. B, Append. I) màrìah che 

 sarebbe trascrizione di porto Maria di qualche portolano, seppure non è sbaglio di 

 scrittura, per qartìl « punta di terra » formante un porto, il che mi par meno pro- 

 babile. Torna ad una delle insenature presso Capo delli Cimiti e Torre Cannone. 



2 A, f. lumìa h; B (Append. I), '.qlùmah; C, '.q lumi ah. Leggasi '.qlùm- 

 nah, columna. 



3 Così correggo sulle diverse varianti: A, s.nt.rtìah; B, G, s.nt.rinàh; B 

 (Append. I), s.t.rinah; C, s.nt.wìah. 



* A, incerto; B, 'alb.hah e (Append. I) 'aln.gah; C, 'aln.hah e 'aln.gah; 

 G, 'alb.gah. Non mi pare dubia la lezione data. 



5 A, incerto ; C, '.bràf.nah; G, '.bràmìah. Della chiesa qui menzionata ri- 

 mangono tracce nei ruderi di Santa Maria. 



6 Così appellato dal greco xp<xxvg. 



7 Invece di madìnah «città», come nell' Append. I, i codici qui hanno sa nt 

 « santo », 



io 



