Da Roseto a sahrat sakn («il sasso del Siuno? », Pietra di Roseto) 

 dodici miglia. Questo sasso segnava il confine tra i Franchi e i Longobardi 1 . 



Dal Sasso al wàdì salitali 2 (fiume Sinno) sei miglia. In questo fiume 

 entrano le navi: esso offre eccellente ancoraggio. 



Dal Sinno al wàdì '.torà in ah (fiume Bradano) ventiquattro miglia. 

 Presso questo fiume e sui monti che lo fiancheggiano cresce in abbondanza il 

 pino, dal quale vi si estrae catrame e pece che si esportano in molti paesi. 



Dal fiume Bradano (leg. Sinno) 3 al Ava dì 'akrah (fiume Agri) sei 

 miglia. 



Dal fiume Agri al nahr 'al m.wg.n 4 (fiume Basento?) diciotto miglia. 

 Da questo al wàdì '.bràg.nah 5 (fiume Bradano) tre miglia. 

 Dal Bradano al wàdì làt.s (fiume Lato) quindici miglia. 

 Da questo al wàdì l.mnah (fiume Lenna) tre miglia. 

 Dal Lenna ad 'al wàdì 'al mu'wagg («il fiume tortuoso», fiume 

 Tara) sei miglia. 



Da questo al wàdì matàhin tàr.nt («fiume dei molini di Taranto», 

 torrente Ponticello?) tre miglia. 

 Da questo a Taranto sei miglia. 



Taranto è città grande, di antica costruzione e di origine remotissima, con 



' Veggansi in proposito le citazioni del Saba Malaspina e del Bari da Neocastro 

 fatte dal Gregorio nelle sue Considerazioni sopra la storia di Sicilia ecc. Lib. I, 

 Cap. 2, not. 6. Ivi pure è riportato il seguente passo di Leandro Alberti (Descriz. 

 dell'Italia p. 225) : « Sopra il rito veclesi un gran sasso nella cui cima è la rocca 

 « di Pietra di Koseto, talmente addimandata da Roseto, castello quindi otto miglia 

 « discosto fra terra. Quivi, secondo il volgo finisce la Calabria e comincia la Basi- 

 « licata: vero è che altri dicono cominciar la Puglia ». 



* B (Àppend. I), C, s.knah, forma femminile del sakn precedente. Nella descri- 

 zione del corso di questo fiume (pag. 103 del testo) troviamo s.nkah. Si osservi che 

 la lezione saktah significa «far silenzio» e che un ramo superiore del Sinno 

 porta in alcune carte il nome di Piume del Silenzio. 



3 Ripigliando l'itinerario dal fiume Siuno ed identificando il nahr 'al m.wg.n 

 col Basento (bàrantàl), del qual fiume importante non sarebbe qui altrimenti 

 fatta parola, si possono le distanze date così combinare: Dal Siuni all'Agri sei miglia. 

 Dall'Agri al Basento dieciotto miglia. Dal Basento al Bradano tre miglia. Abbiamo 

 così, in tutto, ventisette miglia dal Sinno al Bradano, cioè tre sole miglia in più 

 della distanza data prima tra questi due fiumi. 



4 A, 'al m.rh.u; G, 'al muwgiz « il breve ». 



° È da leggersi '.bràt.nah come sopra. B, 'ìràg.nah e (Append.) '.bràg.nah e 

 '.brànah. A e C omettono l'itinerario da questo punto al wàdì 'al mu'wagg. 



