■ — 75 — 



belli edifici e palazzi sontuosi. E frequentata da mercanti e viaggiatori. Là si 

 caricano le navi e là arrivano le caravaue, essendo fornita a dovizia di mer- 

 canzie e ricchezze. La città ha da ponente un porto nel mare vivo 1 e da 

 levante per tramontana ha un mare piccolo che misura in circuito, girando 

 dal ponte alla porta della città, dodici miglia. Questo ponte è tra il mare vivo 

 ed il mare piccolo; è lungo, dalla porta di Taranto che guarda tramontana alla 

 terra ferma, trecento cubiti, ed è largo quindici. Lo attraversano delle luci che 

 danno il passo [all'acqua che va] dal mare [vivo] al mare piccolo e viceversa, 

 due volte il giorno e due la notte. Nel mare piccolo hanno foce tre fiumi. La sua 

 profondità varia da trenta a quindici fino a dieci braccia. La città è circondata 

 dal mare vivo e dal mare piccolo da ogni lato, ad eccezione di quello che 

 guarda tramontana. 



Da Taranto [andando] per levante al wàdì '.s tur ah («fiume di 

 Saturo»), luogo d'ancoraggio per le navi, dodici miglia. 



Di là al w à d i '. q 1 ù y a h 2 tre miglia. 



Di là a marsà qaitùl.qah 3 («porto di Cattolica?») nel quale [scaturi- 

 sce] una polla d'acqua [dolce], dodici miglia. 



Da questo a ni àrsa m.g.lùd i , porto considerevole al sicuro da ogni vento, 

 circondato da cisterne e pozzi, dodici miglia. 



Da questo a marsà nùd.rus o, secondo altri, nàr.tus («Porto di 

 Nardo ») che è' porto piccolo, tre miglia. Da Nardo al mare [corrono] quattro miglia. 33 



Dal porto di Nardò a t.ràgah 5 , porto buono nel quale [scaturisce] acqua 

 eccellente in abbondanza, dodici miglia. 



Da "at t.ràgah alla città di q.lìbdì (Gallipoli) sei miglia. 



Gallipoli è città grande, antica e popolata. È posta sopra un angolo di 

 terra circondato dal mare come un' isola. 



Da Gallipoli ad '.uba n ah 6 ; porto con polla d'acqua dolce, quindici miglia. 



1 Cioè mare nel quale v'ha flusso e riflusso, l'opposto di mare morto. V.Dozy Suppl.s.v. 



2 B (Append. I), '.qlùnah. 



3 B (AppeDd. I), qaitiùn.qah 0 qìtìùn.qah (Cetonica?). Qui manca la parola 

 marsà «porto» che ho tolta dall'Append. I. 



* C, m.hlùd; B (Appendi), m.hlùdah. 



5 A, t.rràgah; B (Append. I), '.tràhah; C, t.ràhah, (tarràhah vale « sa- 

 gena », « giacchio »). La distanza di miglia diciotto da Nardo a Gallipoli non è pro- 

 porzionata a quella di quarantadue miglia da Taranto a Nardò. Nel portulano generale 

 del Lelewel troviamo tra Taranto e Gallipoli il solo porto Cexaria (Porto Cesareo). 



0 A, '.nbàtah; B (Append. I), '.bnàqah. La posizione torna all'insenatura 

 presso l'odierna torre di S. Giovanni. Si vegga più oltre nel terzo compartimento 



