66 §IV. (Secondo compartimento del quinto Clima) . . 1 Questo 



compartimento abbraccia inoltre una parte della terra di s.wàbah (Schwabeu, 

 Svevia) in cui fra le città principali [si annoverano] '.sk.ngah ([Donau]- 

 eschingen), '. k r i z à w 2 (Gratz) ed M mah (Ulma), e [si estende] verso la 

 terra di qaran tarali (Carentana, Carinzia) ed alle regioni confinanti della 

 costa del mare dei Veneziani (Adriatico) e dei paese di 'ìk.làyah (Aqui- 

 leja), ove [trovansi] b.n s.r ah (Pesaro) , qast.llù ([Città di]Castello ), 

 rab.nnah (Ravenna), qumàl.qah (Comacchio) , k.ràdìs (Grado) ed '.stà- 

 gàn.kù (Tergeste, Trieste). 



Questo compartimento abbraccia ancora molte città della costa del mare 

 dei Rum (Mediterraneo) tra le quali '.rbùn ah (Narbonne), munt b.s ! ì r (Mont- 

 pellier), sangìlì (Saint Gilles), 'ir.s (Hyères), b.nq.lah (Albenga), sagù- 

 n a h (Savona), g a n w a h (Genova), b ì s a h (Pisa), 1 u k k a h (Lucca) e 1 u n a h 

 (Luni). Sonvi pure parecchie città della d.sqàlìah 3 (Toscana) e le regioni 

 limitrofe del paese degli 'a n k u b a r d a h (Longobardi), le terre dei b.n à d i q a li 

 (Veneziani) e degli 'ifrangiyùn (Franchi) confinanti con quello e le 



' Sono omessi i passi di questo compartimento velativi ai paesi d'oltr'Alpe, che 

 appartengono alla Francia, Svizzera e Allemagua e che non si collegano direttamente 

 colla descrizione d'Italia; in tutto poco meno della quarta parte dell'intero compar- 

 timento. 



2 L'autore qui confonde la Svevia e la Carinzia che ben distingue in seguito 

 nella enumerazione della provincia al di là delle Alpi, e come qui annovera Gratz 

 fra le città della prima così nel Clima 6 comp. 2 colloca Donaueschingen ed Ulma 

 nella seconda. La posizione di Gratz è meglio fissata in seguito, nel citato comparti- 

 mento, ove si legge: (Jaub. IL 369) «La Carantara [Carinzia] est une province 

 « peu considerale dont la ville plus importante est Almzaw (Gratz?), située à l'extré- 

 « mite du mont Djouz [Alpi] au delà de la rivière de Drava ecc ». 



3 Si legga d us qà nì ah. Nel Clima 6 compartimento 2 (Jaub. II. 368) trovasi 

 la dusqànah (Toscana) fra le proviucie dipendenti dal re degli Alemanni. Abulfeda 

 {Géogr. Text. p. 199) la chiama bilàd at tusqàn (i paesi della Toscana). 



