città del paese di 'an barellali (Lombardia) che ne giacciono a ponente come 

 t. r lì n (Torino) , s à w.s a h (Susa), '.n b ù r i a h (Eboreia, Ivrea), g à m i n d ì ù 

 (Gamundium, oggi Oastellazzo Bormida), madyulàn (Mediolanum, Milano), 

 b àbì ah (Pavia), m.ntù (Mantova), f.r à r a h (Ferrara) e b.lùnìah (Bologna). 



Comprende [in ultimo] alcune città di qillawrìah (Calabria) ed altre 

 confinanti con quelle, come malf (Amalfi), surr.ntah (Sorrento), b.n.b.nt 

 (Benevento) e sam.ng.lù (Sant'Angelo [de' Lombardi]). 



Di tutte queste città e paesi or accennati noi dobbiamo tracciare i confini 

 e descriver le cose più notabili, le vie e i luoghi sconosciuti e molte loro 

 particolarità e condizioni favorevoli, secondo l'usanza nostra. 



basnìs 1 (Annesium ? , Annecy) è città popolata 



| posta] all'estremità della gola che attraversa il monte chiamato munt gùn 2 

 (« Monte Giove » Le Alpi), gola ampia che corre fra due monti per la lun- 

 ghezza di ottanta, o, secondo altri, di cento miglia. 



Allo sbocco di questa gola verso il paese di 'anbardiah (Lombardia) 

 è posta la città di '.n buri ah (Eboreia, Ivrea). 



Il munt gùn (Alpi) è grande; esso divide la b.rb.nsah (Provenza), la 

 burgùnìah'al 'ifrangìyùn (Borgogna dei Franchi) , la burgùnìah 

 'al lamàniyùn (Borgogna degli Alemanni), la s. wàbah (Svevia) e la 

 qarantàrah (Carinzia), provincie tutte poste a ponente della montagna, da 

 quelle che ne stanno al di là dalla parte di levante, che sono le terre di 

 Lombardia, diganwah (Genova), di bis (Pisa), di rùmah (Roma) ed il 

 paese degli 'ankubardah (Longobardi) con esse confinante. 



Questa montagna ha quattro passaggi per i quali si entra e si esce dal 

 paese dei Paini ; è molto elevata | sicché] sulla sua sommità è diffìcile il sa- 

 lire, e molto estesa. Molti fiumi ne scaturiscono dei quali terremo discorso 

 dopo di avere fornito [di parlare] per ordine dei varii paesi che stanno dalla 

 parte di ponente della montagna, se così piacerà a Dio. 



1 Secondo Edrisi (Jaub. II. 243, 244) questa città sarebbe collocata a 45 mi- 

 glia da Macon e 80 da Langres. 



° A, bùn; C, hùn. La lezione che ho adottata è quella dei codici B e G. 

 Cambiando la n in b si potrebbe leggere gub (Giove), a quel modo che più oltre 

 (p. 96 del testo) abbiamo munt (leg. fqanb) di gùn invece di qanb digùb 

 (Campo di Giove). Però la lezione munt g.wi del B f.° 27 r.° (v. Append. II) si avvi- 

 cina pili al Mons Jovis o Monte Giove. L'autore poi non fa distinzione fra il piccolo 

 e il gran S. Bernardo facendone un solo passo alpino, e colla denominazione diMonte 

 Giove abbraccia tutta la catena delle Alpi fino alle Alpi Giulie. 



