— 80 — 



La provincia di qa rari tarali (Carinzia) , tra le cui città 



[si novera] '. krìzàw (Gratz) , confina con quella di s.wàbah (Svevia) e 

 tocca pure le terre di 'ìk. làyah e le città poste sul mare de' Veneziani. 



In quanto ad '.krìzàw (Gratz) dessa è città piccola [posta] sul pen- 

 dìo del monte [Schlossberg]. Il suo territorio è ben coltivato, ha molti casali, 

 corsi perenni di acque potabili, viti, frutti, granaglie e frumento; è fin una 

 parola] un luogo di delizie. 



L'itinerario dalla città di 'anqùnah (Ancona) alla estremità del golfo 

 dei Veneziani (mare Adriatico) [è il seguente]. 



Da Ancona al wàdì '.zmum (fiume Esino) \ fiume di mezzana gran- 

 dezza, undici miglia. 



Da questo al w à d ì s.n.gàlìah (« fiume di Senigallia », fiume Nevola) 

 quindici miglia. 



Di là al fiume chiamato inìtìù 2 (fiume Cesano), fiume importante, 

 quattro miglia. 



Da questo alla città di f à n ù (Fano) che dipende dal re (doge) dei Ve- 

 neziani, undici miglia. 



Da Fano a b.nsarah 3 (Pesaro) sei miglia. Pesaro giace sopra un fiume 

 68 grande chiamato fùlìah (fiume Foglia); è città bella ed illustre, recinta di 

 solide mura. Ne dipendono villaggi, còlti e castella. 



Da Pesaro ad '.rìnmìn.s 4 (Rimini) venticinque miglia. La città è posta 



1 Letteralmente : « fiume di Oximum (Osimo) » che sarebbe il 'fiume Musone. 

 A prima vista potrebbe parere scambio di Aesium (Jesi) con Oximum, ma in se- 

 guito l'autore distingue chiaramente queste due città chiamando la prima 'àsìali 

 ed 'à s ì à e la seconda '.zmùm (che potrebbe leggersi 'u zi munì), e fa scaturire il 

 fiume in questione, presso Osimo, collocando poi Jesi a ponente del fiume stesso a 

 nove miglia dal mare. La distanza di pochi chilometri che presso Jesi passa fra il 

 Musone e 1' Esino poteva benissimo far credere la parte inferiore di questo come 

 continuazione del corso superiore di quello ed i due fiumi uno solo. Scambiata poi 

 la sorgente del Musone con quella di uno de' suoi affluenti cioè dell'Aspido che ap- 

 punto viene dalle vicinanze di Osimo, presso questa, per conseguenza, fu posta la sca- 

 turigine dell'Esine 



' 2 A, 0, ine; B (App. Il), rn.nti; G, min.nù. Le distanze ci portano al 

 fiume Cesano, e chi ha pratica delle alterazioni delle lettere in arabo non trova im- 

 probabile che nel testo originale qui fosse scritto qasanù. Chi poi preferisse leg- 

 gere mìt.r cioè Metora (Meta-uro) dovrebbe invertire le distanze. 



3 Altrove chiamata: b.nsarah, F.nsarah e fànsarah. 



" In seguito abbiamo le lezioni preferibili: '. rim.nis e '.rim.nì. 



