— 81 — 



sopra un fiume grande per nome màrak.lah (fiume Marecchia), il quale 

 presso la città è stretto, ma va allargandosi di mano in mano che si sale 

 [verso] la sorgente, che [forma] un largo stagno a pie' d'un monte l . Rimini 

 ò distante dal mare, in bella posizione, con dintorni ameni, molti campi da semi- 

 nare e casali popolati. 



Da questa alla città di s.rfìah 2 (Cervia) quindici miglia. Cervia è città 

 grande e popolata, con mercati , operai e mercanti ricchi ed affari fiorenti. 

 Dista dal mare circa sei miglia. 



Da Cervia alla città di rab.nnah (Raveuna), che sta in mezzo al paese dei 

 Veneziani, venticinque miglia. Essa è la capitale de' Veneziani 3 che ri tengono 

 cento navi. La popolazione è valorosa e dedita alle imprese di guerra sul mare. 



Da Ravenna a qu m ài. qah (Comacchio), città grande e ben difesa i , posta 

 alla marina, cinquanta miglia. 



Da questa a fan n.rù 5 (Venezia) quarantaquattro miglia. Venezia è la 



1 Qui nel testo abbiamo una lacuna che possiamo riempire colla scorta del 

 passo parallelo del cod. B f.° 270 v.° (v. Append. II). Ivi si legge: «Da 'arimini, 

 che altri dice 'ariminìs, alla città di qàn.sah (leg. qàs.nah, Cesena), città lontana 

 dal mare, dodici miglia. Da questa (leg. da Rimini) alla città di s.rqìù (leg. 

 s.rfìu, Cervia) quindici miglia ». Quindi le parole: « è distante dal mare ecc. » che 

 seguono, devono riferirsi a Ceseua e la distanza di sei miglia tra Cervia e il mare 

 dee pure intendersi tra Cesena e il mare. Abbiamo cioè : Da Rimini a Cervia 

 quindici miglia. Da Rimini a Cesena dodici miglia. Da Cesena al mare sei miglia. 

 Si scorge qui ed in appresso che i due passi paralleli del Cod. B sono stati compilati 

 sui medesimi materiali, ma in maniera confusa sì che ne rimane chiara testimonianza 

 della fretta colla quale il libro è stato scritto. 



2 I codici hanno s.rqiah. 



3 Ravenna capitale dei Veneziani dimostra con certezza che Edrìsi (o Ruggero) 

 lavorava su documenti antichi e moderni, onde spesso non sapea bene quali dei due 

 seguire. Qui si riferisce evidentemente all'esarcato di Ravenna cioè al VI secolo ! 



4 B invece di « ben difesa » ha « ubertosa ». 



5 Identica è l'ortografia di questo nome ne' varii codici, se tolgasi in A il cambio 

 della fin q, le quali lettere in arabo si distinguono per un sol punto, e la mancanza 

 del punto diacritico della n in A e C Con leggera variante, aggiungendo cioè nel 

 testo un punto alla r, possiamo leggere fànazu oppure fànazwà, non considerando 

 come oziosa 1' 'ali f finale portata eccezionalmente da tutti i codici. 



È singolare che Edrisi, il quale parla tante volte dei banàdiqah o banàdi- 

 qìyùn (Veneziani), non chiami Venezia col nome di b unduqìy ah (banadiqiyah) 

 usato p. e. da Abulfeda che lo riporta da 'ibn sa'id, il quale dà esatta descrizione 

 della città e chiama persino il doge col suo nome dùk e non malik (re), come il 

 nostro autore. Ma dal confronto delle due lezioni parallele del cod. B (v. Append. II) 



U 



