— 82 — 



capitale dei Veneziani ed è residenza del loro re (doge) , il quale possiede 

 eserciti e flotta. Essa è circondata dal mare da ogni lato. 



Da Venezia ad '.tr.b.lah 1 ventitré miglia, '.tr.b.lah è città notevole 

 e ben popolata. Possiede molte navi da corso, ha casali e campi da seminare ed 

 un flumicello che la provvede d'acqua da bere. 



Da \t r.b.l a h alla città di b ù n u s 2 diciotto miglia. È città grande e popola- 

 ta, ha commercio attivo, diwàn 3 e rendite e molte navi che percorrono [i mari]. 



Da questa a k.ràdis (Gradus, Grado) trentotto miglia. Grado è città 

 grande, con molta popolazione e gran concorso di gente ; ivi è un continuo 

 69 arrivare e partire di navi. 



Da Grado ad '.stàgàn.kù 4 {Tergeste, Trieste), città fiorente, larga di 

 perimetro, popolata di milizie, intraprenditori d'industrie, gentiluomini, mer- 

 catanti ed artieri, cinque miglia. È città ben difesa, [posta] sopra un fiume 

 che, quantunque scaturisca non molto lungi , pur è grosso e la provvede 

 d'acqua da bere. Giace in fondo al golfo dei Veneziani, sul confine del loro 

 territorio, ed è stazione navale del paese di 'ik.lày ah (Aquileja), dove [stanno 

 adunate] le navi che si mandano in corso 5 . 



scorgesi facilmente quanto confuse e inai sicure fossero le notizie che Edrisi avea di 

 questa regione o almeno quanto indigesta ancor fosse la mole delle informazioni al 

 riguardo. E tanto poco ei sospettava la comunanza etnica della città qui descritta, 

 coi Veneziani, che piìi innanzi, descrivendo la laguna, non parla di Venezia e così si 

 esprime : « Le isole dei Veneziani sono sei delle quali tre [si presentano] in una 

 « [prima] fila e tre in una posteriore. Sono tutte popolate e giacciono nel mezzo del 

 « paese de' Veneziani. Da queste ebbe nome il paese ed il mare ». Si direbbe qui 

 pure che, descrivendo la lacuna, Edrisi abbia lavorato su documenti antichi, e, parlando 

 della città , abbia attinto alle informazioni del tempo, che al certo non gli poteano 

 mancare dai Veneziani alleati dell' imperatore greco, i quali pochi anni prima (1149) 

 toglievano Corfù a Re Ruggero. 



1 A, tul.bah. Si potrebbe leggere trg.llah (Torcello), se la descrizione che 

 segue non si opponesse. 



2 A, C, incerti; G, b.r.n.s (Burano?), che pure non torna colle distanze le 

 quali ci portano a Brian vicino alla Livenza. La lezione del cod. A potrebbe iden- 

 tificarsi con irti sì dell'Append. II, ma più ci lancia nel mare delle congetture. 



3 Fra i varii significati della voce diwàn (V. Dozy, Suppl. s. v.) parmi che qui 

 si convenga quello di edilìzio nel quale si pagano i diritti di dogana, si depongono 

 le mercanzie e si trattano gli affari. Oggi chiamansi ancor Dogana alcune località su 

 questa costiera dell'Adriatico, alle foci della Livenza, del Tagliamento e del Corno. 



* 11 Lelewel (Géogr. d. m. age III, 110) ravvisa in questa città la borgata di 

 Starazano (Staranzano presso Montefalcone) e nel fiume dal breve corso il Timavo. 

 5 A questo punto il cod. B omette la descrizione dell' Istria e la porta invece 



