— 83 — 



Di là il golfo si piega verso levante e con osso il paese di Aquileja. 



Fra le città continentali dipendenti da Aquileja [ si annoverano] b. ru- 

 na h o, secondo altri, b. rana li (Pirano) \ bùb.lali 2 (leg. bùg.lah, in 

 oggi Buglia o Buje) e tàmat.r.s (Mattarada). 



b.rùnah (Pirano) è città ragguardevole che dista da tàmat.r.s (Mat- 

 tarada) una breve giornata. 



Così da Mattarada a bùb.l ah (Buje), città grande e popolata, nove miglia. 



Da questa ad '.n m.l ah, che dicesi pure '.ng.lah (Insula, Isola), città 

 popolata di Franchi, tre miglia. 



Da Isola a q.n d ì 1 a t 'al 'ifrangiyùn (Candela de' Franchi ?) tre 

 miglia. 



Da questa [città] a b.r ùn ah o, secondo altri, b.r anali (Pirano), della 

 quale già abbiam fatto parola, due miglia. 



Queste son tutte città continentali [del territorio] di Aquileja. 



Quanto alle città marittime , fra queste [noi troviamo] d.st.rì. s ([Capo] 

 d'Istria), la quale è lontana da tàmat.r.s (Mattarada), città pure (del terri- 

 torio] di Aquileja, ventitre miglia. 



Da questa alla città di m ù g à w o, come altri dice, 'ù m à g ù (Umago) 

 nove miglia. 



Così pure dalla città di Pirano la continentale alla città di Umago 

 diciotto miglia. 



La popolazione di Umago sono Franchi e la città è posta alla marina. 



Da Umago a g.b.t nùbah 3 (Cittanuova), che è la nuova città appar- 

 tenente ai Franchi, otto miglia. Essa è divisa in due parti delle quali 

 l'ima è al piano, l'altra sopra un monte che domina il mare. 



Da Cittanuova a b.r.ngù, che altri chiamano b.r.nz ù (Parenzo), dodici miglia. 70 



a f. 271 r° nel terzo compartimento del quinto Clima, in seguito alla parte descrittiva 

 del litorale adriatico da Ancona a Trieste, data nell'Appendice II della presente edi- 

 zione. M r Jaubert ha notata la lacuna ma non la trasposizione, ed invece di condurre 

 la versione sul cod. A che qui è completo, egli si è contentato di riportare in 

 nota la corrispondente versione latina del compendio stampato a Roma nel 1592 se- 

 condo il cod. Gr. 



1 Malgrado che l'autore asserisca esplicitamente che b.rùnah o b.rànah ed 

 '.nm.lah (probabilmente '.nsulah) od '.ng.lah sono città continentali, non panni 

 dubio che si debba per queste intendere Pirano ed Isola, che appunto sono omesse fra 

 le città primarie della costiera dell'Istria. 



2 A, C, sempre b.rb.lah che potrebbe leggersi b.rt.lah (Portole). 



3 I codici hanno g.nt.bùnah. 



