— 86 — 



monte dalla parte dell' 'anku bardali (Longobardia). Questo fiume è grande 

 ed ha sulle sponde molini e giardini. 



Da Pisa a marsa 'al kinzirìyah ( « Porto della cinghialeria » , Tala- 

 mone) \ [porto] dominato da valido fortalizio, sessanta miglia. 



Da questo porto a g.b.t b.kkah (Civitavecchia) cinquanta miglia. 



Dal castello di Civitavecchia alla foce del fiume dalla città di rum ah 

 (Roma) chiamato t.nàbarì (Tevere), cinquanta miglia. 



Or chi [per andare da Pisa a Roma] prende la via di terra, va da Pisa 

 alla città di Limi sul mare per quaranta miglia e da questa, per terra, a 

 73 b.st.rk.n 2 (Pistoriam, Pistoia), poi alla città di s.nqalìlìah 3 (Sena 

 iuliaì, Siena), poi al monte 'anwàt 4 (Monte Aniata o Amiata) e quindi 

 a rum ah (Roma). Imperocché il mare tra Genova e Pisa forma golfo e poi 

 si volge al castello 'arg.ntàr (Argentarium, oggi Orbetello), a Civitavecchia 

 e a Roma. Tra Roma ed il mare [corrono] dieci miglia. 



Roma è una delle colonne della Cristianità, essendo sede di patriarca. Sono 

 pure sedi patriarcali 'a n t à k ì a h (Antiochia), 'i s k a n d a r i y a h (Alessandria), 



1 Le distanze ci portano un poco più al nord verso il Lago di Castiglione, il 

 Lacus Aprilis dell'itinerario di Antonino. Credo tuttavia di appormi al vero identi- 

 ficando il porto della cinghialeria col porto di Talamone, la cui importanza nel medio 

 evo era considerevole e certo uno de' migliori scali della costiera ove s'annidano 



Quelle fiere selvagge che in odio hanno, 

 Tra Cecina e Corneto, i luoghi colti. 



Inf. XIII. 8. 



Vedasi pure Amari , Storia dei Mus. in Sic. III. 672. 



2 B, più oltre, ha b.st.rkam. Leggerei senz'altro bistorìam, parendomi questa 

 ed altre città della Toscana (aflùrantiah, Florentia ; 'art issili, leg. 'arretsin, 

 Arretium; sanàyùlìah? Sena iulìa ecc.) tolte ad un itinerario latino d'oltr'Alpe per 

 Roma, al quale il nostro autore ha ricongiunto il tratto da Pisa a Luni invece che 

 a Lucca. 



3 Seguo la lezione del cod. B qui e a f. 266 r.°. Varianti: A, s.l.nqisah; B, G, 

 s.l.nqìliah, s.l.nqiah e s.l.nq.nlìah; C, s.liq.lìah. Forse nell'originale leggeasi 

 sanàyùlìah, Sena iulia, ma la pronuncia s.nqalilìah più s'avvicina a quella 

 di Senigallia, che più sopra a pag. 80 è chiamata s .n. gali ah, e potrebbe essere 

 confusione dei due nomi. 



* Così leggesi nel cod. B, fol. 265 v.°. Qui, A, om. ; B, G, 'alwàt; C, 'alw.dà. 

 Nell'itinerario per la via di terra tra Genova e Roma, dato più innanzi a pag. 91, 

 questo monte è posto a mezza strada tra Siena e Roma a quindici (sic) miglia da 

 entrambe. 



