La città di Roma non si può sufficientemente descrivere ; le sue bel- 

 lezze sono tali e tante che è impossibile lo enumerarle \ 



Da Roma dipendono molte città e metropoli celebri fra le quali 'ùrt 

 (Orte) ; mài m.lyàr 2 (Magliano), wustù (Ostia), m.nt yàn ì 3 (Mentana) e 

 q.stàl (Castello. Civita Castellana?). 



La strada da Roma alla città di 'aukùnah (Ancona) posta sul mare 

 veneziano [è la seguente]: 



Da Roma ad 'ùrt (Orte) due giornate. 



Orte giace a ponente del fiume di Roma (Tevere), è città di mezzana 

 grandezza, ha mercati e mura di terra. 



Presso Orte e [precisamente] al di sopra 4 , il nahr'tùd.r («fiume di 

 Tuder, Todi»; leg. di Terni, fiume Nera) 5 si unisce a quello di Roma (Tevere) 

 il quale passa vicino 6 alla città di tùd.r. Questa (leg. Terni) giace a ponente 

 del suo fiume e sulla sponda a levante 7 (leg. ponente) le sta di fronte la 

 bella città di '.màqah 8 (Amelia). 



Da Orte, seguendo il fiume [Nera] si va alla città di nàràwm (Nar- 



1 Su questa descrizione di Roma si consulti l'erudita Memoria del prof. I. Guidi 

 intitolata : La descrizione di Roma nei geografi arabi, nell' Archivio della Società 

 romana di storia patria, Voi. I. Si veda pure Reinaud, Géogr. cT Abulféda II, 280 

 e 310, ed il recente libro del prof. Graf : Roma nella memoria e nelle immagina- 

 zioni del medio evo. Voi. I, p. 147 segg. 



2 Invece del raddoppiamento della l di Mallianum abbiamo raddoppiata la prima 

 sillaba mal, come più avanti Fallo è trascritto fai fai. Il cambio della n finale in r 

 è frequente nel carattere arabo amicano. 



3 B, sant yànì (San Giovanni). 



* Così è dirfatti per chi guarda una carta orientata col settentrione in basso. 

 In quella però cbe accompagna la presente edizione , Orte essendo posta a valle del 

 confluente della Nera col Tevere, le parole « al di sopra » si devono intendere rela- 

 tivamente alla corrente del fiume cioè, come noi diciamo, «a monte». 



8 Edrisi qui confonde Terni con Todi, il Tevere colla Nera e questa col Velino, 

 di maniera che le notizie di questa regione le quali separatamente prese possono in 

 parte essere esatte, così accozzate formano una deplorevole confusione. 



6 A, invece di « passa vicino » ha « si dirige verso ». 



7 Amelia in fatto è posta sulla sponda a levante del fiume di tùdar (Todi) o 

 corso superiore del Tevere, ma questa notizia non è più esatta dopo lo scambio di 

 Todi con Terni, che ci porta dal Tevere alla Nera. 



R Questa è la lezione di tutti i codici, la quale in origine era probabilmente 

 'amàliah. Invertita l'orientazione abbiamo su per giù la giacitura di Amelia rela- 

 tivamente a Narni, e forse questo periodo del testo si dee posporre al seguente. 



