— 89 — 



nium, Narni) sulla sponda di levante del fiume di Todi (leg. di Terni, fiume 

 Nera). Presso Narni, sulla sponda occidentale del fiume 1 , [è posta] rat (Rieti) 

 città popolata e bella. 



Da Narni [si va] a qam.rìn (Camerino), città bella ed importante: da 

 questa ad '. z m ti mi (Oximum, Osimo), città provvista d'ogni bene e popo- 

 lata, e di là ad 'ankùnah (Ancona). 



Ancona è città grande, una delle metropoli del paese dei Rum. Vicino 

 ad essa [scorre] il nahr '.zmùrn («fiume di Osimo», leg. fiume Esino) 2 , 

 fiume di media grossezza, che scaturisce presso la città di '.zmùrn (Osimo). 

 La città di 'alia (leg. 'àsìà, 3 Aesium, Jesi) giace a ponente di questo fiume, 

 alla distanza di nove miglia dal mare. 



Strada da ganwah (Genova) al paese di 'an bar dì ah (Lombardia). 



Chi desidera [percorrere] questa [strada] va dalla città di Genova al 

 castello di b.r g a h 4 (Borgio ?) per due giornate. 



Da questo al n a h r n à z i m a h 5 ( « fiume d'Alba » , fiume Tanaro) due 

 giornate. 



Dal Tanaro alla città di t.rùnah (Torino) due giornate. 



1 Leggasi « sulla sponda orientale del Velino ». 



2 V. più sopra pag. 80 nota 1. 



3 Più innanzi (pag. 93) è scritto 'àsiah. 

 * B, m.rgah; C, incerto. 



3 Così leggesi in tutti i codici, ad eccezione del C che La nàt.mah. La vocale i 

 è data due volte dal B. Quale può essere questa città che, secondo l'autore, dà nome 

 ad un fiume e trovasi or a destra or a sinistra del Po presso il Ticino ? Nizza (Mon- 

 ferrato), (Castrum) Nazani , (San)nazaro non fanuo al caso nostro nè per la posizione 

 geografica nè per il modo di trascrizione, perchè la lettera z dell'alfabeto arabo non 

 ha corrispondente negli alfabeti latini, mentre la zeta di questi trova perfetto ri- 

 scontro nella zày di quello. Abbiamo dunque un vocabolo di origine araba il quale 

 dev'essere la traduzione e non la trascrizione del nome proprio della città in discorso. 

 Or nàzimah in arabo vale « colei che ben dispone, ordina, infilza perle, fa versi » ecc. 

 nei quali significati, non trovo allusione al nome di qualche città che possa incon- 

 trarsi sulla strada da Genova per la Lombardia. Ma se si sostituisce una f alla m, 

 lettere che facilmente possono scambiarsi nell'alfabeto arabo, specialmente nel magre- 

 bino, ove il punto diacritico della fa (f) potè mutarsi nel kasrah (i), abbiamo 

 nàzi fah per nazìfah (lo scambio della forma paradigmatica f a c ì 1 in fa' il veniva 

 naturale dopo il cambio del verbo intransitivo nazufa nel verbo transitivo nazama) 

 che significa « bianca, netta » in latino alba. La città di Alba, anche dal punto di 

 vista geografico, risponde al caso nostro. Diffatti se noi partiamo dal dato positivo 



12 



