— 92 — 



Lucca, come già abbiam detto, è città antica, [anzi] primitiva. È ben popo- 

 lata ed ha mercati ed industrie. 



Da Lucca alla città di Firenze settanta miglia [per la più breve]. 



E chi vuol [cambiare strada] va da Lucca a b.st.rkam (leg. bisto- 

 rìam *, Pistoriam, Pistoia) per venticinque miglia verso levante. 



Pistoia è città piccola [ma] popolata; ha mura, mercati frequentati e 

 commercio attivo. È situata allo sbocco [di una gola] della montagna (passo 

 della Porretta) per la quale si va in Lombardia. 



Da Pistoia a Firenze cinquanta miglia. 



Da Firenze a Siena sessanta miglia. 



Siena è città ragguardevole e popolata, posta in pianura (sic). 



Da Siena a s.triàn 2 (Sarteano?), città grande, settanta miglia tra 

 levante e tramontana 3 . 



Da questa a munt tin 4 (Montalcino) settanta miglia. Questa città è 

 piccola [ma] popolata ed ha a levante la città di k.lùn.sì 5 (Chiusi). 



Da Montalcino ad 'art.ssìn 6 (Arretiuìn, Arezzo) cinquanta miglia. 



Arezzo è città [ben] abitata; giace in pianura, ed è luogo forte [con territorio] 

 produttivo. Alla distanza di alcune miglia verso ponente scorre il nahr bis 

 («fiume di Pisa», fiume Arno) che bagna la maggior parte delle sue terre. 



Da Arezzo alla città di san t y ani (San Giovanni [in vai d'Arno]) venti- 

 cinque miglia. 



Da questa a b.b.nù (Bibbieno o Bibbiena), città piccola [ma] popo- 

 lata, quaranta miglia. 



Da Bibbiena alla città di qastàlì (Città di Castello) venticinque miglia. 



1 V. più sopra pag. 86 nota 2. 



2 C, sant.rbàn (Sant Albano?). 



3 Dovrebbe dire «tra levante e mezzogiorno». L'errore è dovuto probabilmente 

 all'uso promiscuo di carte orientate diversamente. La descrizione della strada tra 

 Firenze e Città di Castello, più che un itinerario diretto, è un giro per la Toscana. 



4 Scritto forse in origine munt 'al qìn. Omesso 1' 'al ritenuto quale articolo 

 sovrabbondante al nome proprio qìn (così a pag. 89 e 90 del testo, Aitino è tra- 

 scritto t i n) poscia dai copisti cambiata la q in t, come al solito, lessero tin, cioè « fico », 

 senza più curarsi di rimettere l'articolo. La posizione data di Montalcino relativamente 

 a Chiusi è esatta. 



5 A, k.lùsi che più si avvicina a Clusium ed all'odierna Chiusi. 



c Così leggesi nel B e nel G, il quale ultimo però non ha vocali ne segno di 

 raddoppiamento della s; A e C danno 'art.sìn o 'ar.tsìn. La lezione originale 

 potrebbe essere arrisili 



