— 93 — 



Da questa ad 'à sì ali (Aesium, Jesi), città bella, posta sopra un fiume 

 (fiume Esino), venticinque miglia. 



Da Jesi ad'.zmùm (Oximum, Osimo), sul fiume [omonimo], venticinque 

 miglia. 



Da questa ad 'ankùnah (Ancona) sul Mare veneziano [Adriatico], undici 

 miglia. 



Chi partendo da Pisa o da Genova vuole andare a Ravenna la marittima, 78 

 segue la strada che abbiamo testé descritta, fino a Città di Castello e poi si dirige 

 per tramontana, attraverso il gabal bardiin (Monte Bardone) x , alla città 

 disamaiig.lù (Sant'Angelo [in Vado]) per venticinque miglia. 



Da Sant'Angelo [in Yado] a sant làw (San Leo), città posta a piò di 

 un monte, quindici miglia. 



Da questa a r ab.n n ah (Ravenna) quarantacinque miglia. 



Ravenna , come abbiam detto dianzi, descrivendola, è città posta nel 

 centro del paese dei Veneziani. 



[Diciamo] ancora che da Genova a Ravenna, città marittime entrambe, se- 

 guendo la via diretta, [corrono] dugentottanta miglia. 



Strada da Roma alla città di rìyù (Reggio) sullo stretto dell'isola di Si- 

 cilia, seguendo la costiera. 



1 II passo del Monte Bardo o Monbardone corrisponde a quello in oggi detto 

 della Cisa sulla strada che congiunge la Limigiana colla Val di Taro. Secondo Paolo 

 Diacono (Hist. Lang. V. 27) « in summa quoque Bardonis Alfe [Rex Liutprandus] 

 nionasterium quod Bercetum dicitur aedificavit » e (op. cit. VI. 58) « Quadragesi- 

 morum tempore per Alpem Bardonis Tusciam [Grimuald] ingressns » ecc. Lo attra- 

 versò Enrico IV di Germania nella sua seconda venuta in Italia, come leggiamo nella 

 Vita Mathildis del Donizone (1114) (Pertz, Man. Germ. Hist. XIII. 402) 



Francigenam stratam (Aemiliam) tenuit rex pace peracta 

 Transivit certe tane incipiente decembre 

 Monterà Bardonis Tuscane fluxit in horis. 



Come ognun vede, Edrisi ha scambiato il valico tra S. Sepolcro e S. Angelo in Vado col 

 Passo della Cisa. 11 tracciato del gab al b ar dùn (Monte Bardone) sulla Carta geografica 

 che accompagna questo compartimento, corrisponde su per giù all'Apennino toscano 

 ed a parte del ligure, sicché questo tratto di Apennino avrebbe preso il nome da 

 uno dei monti che ne fanno parte, come abbiamo veduto le Alpi nominarsi dal Monte 

 Giove. È da notarsi però che Edrisi, più sopra (pag. 92), dove parla del passo della 

 Porretta, chiama l' Apennino «la montagna per la quale si va in Lombardia», 

 di maniera che il testo non farebbe supporre l'estensione del nome bardùn a sì 

 lungo tratto di Apennino, come si potrebbe argomentare dal tracciato della Carta. 



