— 94 — 



Da Roma ad 'as tùnah 1 (Astura) trenta miglia. 

 Da Astura ad 'an gali ([Porto <T] Anzio), porto sicuro, con molt'acqua, dieci 

 miglia. 



Da questo al monte gar.ngù o, com'altri dicono, g.rgìr 2 (Circello 

 promontorio) trenta miglia. Esso è chiamato qaytanat 'al c arab 3 («Cala 

 degli Arabi»). Questo [vocabolo qayt an ah significa] fiume grande. 



Dal monte Circello alla città di ir r.gìnah (Terracina) sei miglia. 



Così [in tutto] dalla [foce del] fiume di Roma (fiume Tevere) a Terracina 

 [sono] settantasei miglia. 



La città di Terracina è bella, fiorente e popolata, [con territorio] uber- 

 toso 4 ; il porto [però] è augusto e di nessuna utilità. 



Da Terracina a gay tali (Gaeta) ventiquattro miglia. 



Gaeta è città estesa e ben popolata, posta sopra un braccio di terra che 

 si stacca dal continente. Ha buon porto, chiuso fra terra e mare 5 , nel quale si 

 sverna al sicuro. Ivi si rifugiano gli eserciti e si costruiscono navi grandi e piccole. 



Da Gaeta a g.rilyàn (fiume Garigliano), che è [così chiamato] lo sbocco 

 [del fiume] di sa san (Sessa),, quindici miglia. È fiume perenne e grande nel 

 quale entrano le navi, ed ha in quel punto (cioè allo sbocco) due torri. 



Dal Garigliano alla foce del wàdi g.làh 6 (fiume Savone?), che [mette] 

 79 su di una piaggia scoperta, dodici miglia. Questo fiume non porta navi grandi. 



Da questo alla foce dei nahr qabwah («fiume di Capua », fiume 

 Volturno), che pure [sbocca su di] una piaggia che non offre riparo, sei 

 miglia. 



1 A, 'ast.rnah (leg. 'ast.riah?) premettendo il vocabolo madìnah «città»; 

 C, 'astùmah. Si deve collocare prima Porto d Anzio e poi Astura, lasciando però le 

 distanze nell'ordine dato. 



2 B, g.rg.bu (leg. g.rgìu, Circeo). 



3 Ecco quanto in proposito scrive l'Amari in ima sua nota alla Storia de' Mu- 

 sulmani in Sicilia Voi. Ili, p. 672. « Il vocabolo Keitun, del quale Edrisi dà qui 

 la forma femminile, è preso manifestamente da xsétcÒv, che dall' antico significato di 

 « letto » e « camera da letto », passò nel greco bizantino a quello di « cala » o di « scalo ». 

 Edrisi soggiunge: «e questo (cioè il vocabolo qayt anali) significa fiume grande », 

 fiume cioè che dà ricetto alle navi, e quindi stazione navale e cala in genere. Il Cod. 

 C, invece di « degli Arabi » legge « di ponente». 



* A, invece di « [con territorio] ubertoso » ha « ben difesa ». 



8 Letteralmente « che si trova sulla terra e sul mare ». Vuol dire che giace 

 come di fianco, ed ha da un lato la terra ferma e dall'altro il mare, dal quale è se- 

 parato e difeso dal braccio di terra su cui la città è posta. 



6 A, h.lag; C, G, hai ah. 



