— 95 — 



Dal fiume di Capua a b.tramah (leg. b a tri ah, Patria), borgo c porto 

 mal sicuro, dodici miglia. 



Da questo a k ù m a h (Cuma), città piccola, poco lontana dal mare, sei miglia. 



Da Cuoia a marsà m.sìnali (Porto di Miseno) dodici miglia. Questo 

 porto è sicuro ed ha poc'acqua; ivi si rifugiano gli eserciti ed i pedoni, voglio 

 dire gli eserciti di terra e di mare. 



Da Miseno a q.st.lì 1 (Pozzuoli), fortalizio popolato come piccola città, 

 posto all'estremità di un golfo, otto miglia. 



Da Pozzuoli dirigendosi alla città di nàb.l 'al kattàn (Napoli dal 

 lino) 2 , dodici miglia. 



Napoli dal lino è città bella, antica e popolata; ha mercati con traffico 

 di mercanzie, e sovrabbondanti in merci e robe d'ogni genere. 



Da Napoli a marsà '.stàbah 3 (Porto di Stabia ) trenta miglia. 

 Questo è un eccellente ancoraggio, con acqua molta, [formato dalla] imboc- 

 catura di un fiume perenne d'acqua dolce, [che ha foce] in fondo a un golfo. 



Chi di là vuole recarsi a malf (Amalfi) per terra, cammina quindici miglia. 



Tra Stabia e Napoli [s'innalza] il gabal 'an nàr («monte del fuoco», Ve- 

 suvio) che è un vulcano al cui cratere 1 non si può arrivare perchè continuamente 

 getta fuoco e sassi. 



E chi si propone [di andare ad Amalfi lungo] il litorale, va costeggiando 

 da Stabia alla città di surr.nt (Sorrento) per trenta miglia. 



Sorrento giace su di una punta di terra che si protende in mare ; è 

 città popolata, con belle case, ricca di prodotti e d'alberi. Ha vicino un canale 

 di difficile accesso, nel quale, durante l'inverno, le navi non possono [entrare a] 

 gettar l'ancora, ma vi sono rimorchiate. Vi si costruiscono navigli. 



1 Questa lezione e la seguente sono del B; A, q.sitlì ; C, ..stayli; G, q.st.t.li. 

 Panni che si possa leggere futyàli o fu siali, senza far violenza alla scrittura arabica. 



2 Così chiamata dall'abbondanza del lino e dei tessuti che se ne facevano. Il 

 geografo 'ibn hawqal, una delle fonti di Edrisi, così scrive: « La principale ric- 

 « chezza di Napoli [consiste] nel lino e ne' tessuti di quello. Io ne ho viste in quella 

 « | città] delle pezze, alle quali non trovo compagne in nessun altro paese; ne avvi artefice 

 «che sappia fabbricarne in nessun altro tiràz (manifattura di tessuti e di vestiti) 

 «del mondo: della tela tirata [alla lunghezza] di cento dirà' (cubito === 48 cent. 

 « iu media) sopra quindici o dieci [di larghezza]; la quale si vende da cenciuquanta 

 « rub a'ì (quarto di dinar = L. 3.80) alla pezza, più o meno ». V. Amari, Bibl. Ar. sic. 

 trad. voi. I, p. 25. 



3 A, '.stànah e b.stànah; B, G, '.stàyah. 



* Letteralmente «che è luogo al cui burkàn (volcano) ». ecc. 



