- 97 — 



dirige il wàdì sant si m . ri 1 («fiume di San Severino», fiume Mingardo) 

 e là mette al mare. 



Da Molva a b.lì qast.rù (Policastro) ventiquattro miglia. È fortalizio 

 grande e popolato, vicino al quale, da tramontana, [scorre] un fiume (fiume Bus- 

 sento). 



Da Policastro ad '.tr.b.s 2 (Petrosa), conosciuta col nome di mar sa ràs 

 b.lì qast.rù (Porto del Capo Policastro) sei miglia. 



Da questo Capo a qast.r.k.lì (Castrocuccaro) tredici miglia. 



Da Castrocuccaro a d.sqàlìah 3 (Scalea), castello grande, dodici miglia. 



Da questo al ràs g.r.lah 4 (Capo di Cirella) nove miglia. Il Capo di Cirella 

 è inoltre [luogo di sbocco di] un fiume nel quale entrano le navi poco caricate. 



Dal Capo di Cirella ad 'al man ti ah (Amantea), città bella e popolata 

 sul gawn 'ùvl.bah (Golfo dell'Oliva) 5 , trentotto miglia. 



Da Amantea a sant fimi (Sant'Eufemia) quattordici miglia. 



[Da Sant'Eufemia] alla foce del wàdì q.z.lìt 6 (« fiume di Feroleto » , 

 fiume Amato) 



[Da questa] al wàdì m.hàtah (fiume Mucata) due miglia. 



Dal fiume Mucata ad 'a n g ì t .1 ù (Angitola ; oggi Francavilla), fortalizio 

 grande e popolato, tre miglia. 



Da Angitola a bìbùnì 7 (Bivona o Vibona, presso Monteleone Calabro) 

 dodici miglia. 



Da questa ad '.t r.b i a h (Tropea) dodici miglia. 



Da Tropea a [r às] b àtiqànù o, come altri dice, qàmù colla mini 

 (m), (fCapo] Yaticano), sei miglia. 



E questo [fa in tutto], dalla città di Amantea al Capo Vaticano, ses- 

 santacinque miglia. 



' A, s.m.rì; C, s.inìrì. È facile il cambio della b in m nel carattere magrebino. 



3 Metatesi di b.tr.s. Il porto del quale qui è parola, corrisponde all'attuale porto 

 di Sapri ed il Capo Policastro al Capo Bianco. 



3 (Castrum) de Scalea. Oppure la d risulta da alterazione della solita 'al i f 

 prefissa ai nomi incipienti con due consonanti. Scalea in arabo si scriverebbe 'isqàlìab 

 o 'asqàliah. 



1 Tolgo un punto alla lezione dei codici che hanno g. z.lah. 

 8 II fiume Oliva si scarica a mezzodì di Amantea. 



G C, fùlit; G, q.r.lit. Le varie lezioni combinate ci danno f.r.lìt (Feroleto). La 

 distanza che qui manca, dovrebbe essere di miglia sedici, per completare la sessan- 

 tacinque fra Amantea e Capo Vaticano, ma sono troppe. 



7 Già ' Innavw, Questo passo è dato dal solo B, ove leggesi b.nbùni. 



13 



