— 99 — 



§ V. (Terzo compartimento del quinto Clima). Questo terzo compartimento 83 

 del Clima quinto abbraccia quel tratto [di paese] nel quale giacciono le terre 

 di Calabria e di Longobardia (Principati longobardi) e la maggior parte del golfo 

 dei Veneziani (Adriatico), colle città conosciute della sua riviera. 



E fra le città della costa di levante [troviamo] rìg.nù (Rovigno), 

 b ù 1 a h (Pola), d.r u n a h \ 'à si a li 2 , m.s q.l a h 3 ([Castel] Muschio?), 'a* n.s 4 



1 G,d.rw.gah. Credo che si debba leggere 'awranah per 'al'awranah (Lovrana). 



2 La lezione di questo nome è eguale in tutti i codici ed è la stessa che ab- 

 biamo veduto più sopra (pag. 93) corrispondente ad Aesium, Jesi. L' autore riporta 

 qui alcune città già descritte nel compartimento che precede, quali sono Pola, Kovigno e 

 Loviana(?) appartenenti all'Istria, e in seguito non fa più menzione di 'à sì ah fra le città 

 del litorale dalmato. Indi si può supporre che questa sia l'Arsia sul fiume omonimo (in 

 oggi Arsa) ricordata dal Geografo Eavennate, e che Edrisi, come il Eavennate, dia 

 il nome del fiume ad una città che esistette mai. Così fatto supposto si conferma 

 osservando cbe non si trova alcuna descrizione di questa città nel secondo comparti- 

 mento nè nel terzo. 



3 Aggiungo la variante m.sf.lah del C, omessa nel testo. L'inversione di 

 questo nome e del precedente quale vien data dal Jaubert (II. 261) che legge 

 Mascala ve Asia, ravvisandovi poi la città di Moschenizza in Istria, dopoché Edrisi 

 ha già oltrepassato Buccari e Bribir, non è portata da nessun codice, e quindi cado 

 pure la supposizione che fa il Lelewel (op. cit. III. Ili) che qui si tratti del 

 Malvesin delle carte antiche. La descrizione data in seguito della costiera tra Segna 

 e Nona è molto oscura, e le distanze poco ci giovano, se dobbiam giudicarne da quelle 

 fornite fra punti conosciuti del litorale stesso, ove le miglia hanno lunghezze dispa- 

 ratissime. Congetturando per simiglianza di nomi si può arguire che l'autore, stac- 

 candosi dal continente, ricordi alcune città delle isole adiacenti, punti di scalo dei 

 naviganti fra quei paraggi anfrattuosi, come vediamo fatto ne* vecchi portolani. A 

 questo modo si può nel m.s q.l ah ravvisare il [Castrum] Musculum, nell'isola di 

 Veglia, che in oggi addimandasi Castel Muschio, ma, ripeto, è mera congettura. 



1 A, '.rìs cbe, levando un punto, può leggersi 'arb.s ossia Arbe nell'isola 

 omonima, chiamata 'arbà dall'autore. Probabilmente correvano le due pronunzio, 

 come vediamo Nona chiamarsi nùnah e nùnas. Veggasi pure la nota precedente. 

 Secondo il Lelewel (op. cit. III. Ili) è Vroniah al sud di Jablanatz. 



