— 100 — 



(Arbe?), s.ntfi (Zatton ?) \ nùn.s (Nona), gàd.rah {Jadera, Zara), sab.nàgì 

 (Sebenico), ragùs (Ragusa), '.sbàt.lu (dopo, '. sbàl.tù, Spalatro), t.rgùrùn 

 (Tragurium, in oggi Trau) , qà tarali (Cattaro), 'antab.ryah (Antivari), 

 d.lgìnah (Dolcigno), d.rftst (Durazzo), b.tr.lah 2 (Vonitsa), y 'ftn.nl (Janina), 

 f a ni ì ù 3 e k ì r a li 4 . 



Sulla riviera di ponente del golfo dei Veneziani [abbiamo] '.br.nd.s 

 (Brindisi) '.sl.mùnah 5 (leg. '.stimali, Ostuni), m.nùb.lì (Monopoli), q.nb.r- 

 sàn (Conversano), m.l f. n t (Molfetta), b. sali ah 6 (Bisceglie), '.tran ah (Trani), 

 b.r l.t (Barletta), q a n ì 7 (Canne), sìbunt (Siponto) 8 che dicesi pur b a s t ì a h 

 (Viesti), rudànah (Rodi), las.nah (Lesina) che dicesi pur làz.nah e qanb 

 mari n (Campo Marino). Tutte queste città fanno parte dell' 'ankubardah 

 (Longobarda) e si trovano [come abbiam detto] sulla costa di ponente del 

 golfo [dei Veneziani]. 



1 A, si tu; G, s.nt.r. Altre varianti abbiamo nel testo a pag. 89, cioè: A, C, G, 

 sàtù; B, sàttù e s.tlù. 



2 Dee leggersi b.n.dsah, Vonitsa, sul golfo d'Aita. 



3 A, qà..nu; C, fàynù; G, qàmìù. La posizione di questa città, nella quale il 

 Lelewel ( op. cit. III. 113) ravvisa Kamanova, è fissata da Edrisi nel compar- 

 timento quarto di questo stesso Clima. Non aveDdo copiato il testo relativo, ri- 

 porto la versione del Jaubert (IL 287). « Vis-à-vis de la ville de Cadara (Cattaro), 

 « dont il est ici question, « et au delà de la montagne, à une distance de 15 milles, est 

 « Camio, ville florissante, située sur un embranchement et entourée de montagnes qvii 

 « affectent la forme d'un kief ^ S" j , en sorte qu'on ne peut y parvenu: que d'un 

 « seul coté ». 



* L'autore così prosegue, descrivendo la posizione di questa città, che il Jaubert 

 legge Kitra e che il Lelewel identifica con Koupritz poco lungi dal monte Kourtal: « La 

 « chaìne se dirige ensuite vers Staghno (Stagno) et là il s'en détache un pie très-élevé; 

 « puis vers Sbaiato (Spalatro), situé à 6 milles de la montagne derrière laquelle sont 

 « deus villes, savoir: Nidjau (Clissa?) et Kitra; la première à 12 milles de Spalatro 

 « et à 1 journée de la seconde. L'ime et l'autre sont environnées de montagnes d'un dif- 

 « ficile accès ». Var. C, k.nwah; A, senza punti diacritici. 



0 Questo nome corrisponde a Sulmona, ma, oltre lo sbaglio di posizione geografica, 

 è chiaro ancora che i copisti, invece della lettera t in '. stimali hanno letto il nesso 

 làm-mim (lm), col quale può confondersi, ed hanno sostituito questo a quella. 



0 Così leggo sulle varie lezioni date: A, salì ah, b.stàlìah eq.stàliah; B, 

 sàl.bah e b.stàlìah; C, sàl.b ah, b.stàlìah e q.stàlìah; G, sàl.bah. 



7 A, B, G, qày; C, fày. 



8 Qui v'ha di certo una lacuna, manca cioè il nome di Viesti scritto con orto- 

 grafia diversa dalla seguente, probabilmente basti ah colla prima vocale breve, giusta 

 la lezione data in seguito nel testo a pag. 87. 



