— 101 — 



Alle città marittime [di questo compartimento, aggiungiamo! ancora 

 t.rm.l.s (Termoli), t.rànah 1 (Atri ?), mu q ali 2 (leg. 'uni anali, Umana) ed 

 'ankùnah (Ancona). 



Sonvi [pur comprese] alcune città [che giacciono] sul mare di Siria (Mediterra- 

 neo) fra le quali tàg.nah (Tacina) 3 , qui; runa li (Cotrone), russànah (Rossano), 

 rusìt (Roseto) e tàr.nt (Taranto). 



Dalle città eli Calabria [vi troviamo] qat.nsàn (Catanzaro), marturàn 

 (Martirano), b. g.nàl (Yiggiano) 4 , q.t.rùb.lì (Castrovillari), b.n.b.nt (Benevento), 

 m.lf la continentale (Melfi), q.ns (Conza), b.nùsali (Venosa), sant gàtì 84 

 (Sant'Agata), k.l.rmunt (Chiaromonte), sanìs (Senise), b.snìàn (Bisi- 

 gnano), sìm.ri (Simeri), '. st.r.ng.lì (Strongoli), t.rgàriqù (Tricarico) e 

 g.rsanah (leg. g.ransah, Acerenza). Queste, [diciamo], sono tutte città di 

 Calabria. 



Fra le città di 'ankubardìah (Longobardia) [si noverano] ma tir ali 

 (Matera), g.rnìlyali (Cerignola), mùt.lì (Mottola) che dicesi pur màt.lì, 

 màt.lì e ma ti, g.ràbìnah (Gravina), qaniìsah (Canosa), '.trftnah (Ordo- 

 na), 'a z q a 1 a h (Ascoli [di Satriano]) che altri dicono 'a s q a 1 a h colla s ì n (s), 

 sant la wr in (San Lorenzo) 5 , sant b.gùs 6 (Sambiase), g.bitàt (Civitate), 

 sant sabìr (San Severo), sant 'ang.lì ([Monte] Sant'Angelo), làs.nah 

 (Lesina), qanb mar in (Campo marino) e t.rm.l.s (Termoli). 



1 Più innanzi, nell'itinerario tra Ortona ed Ancona, si legge tarànìah. 



2 I codici danno le varianti qàmà, qàmah e nàmah. La posizione di questa 

 città è data in seguito ben due volte e non mi par dubia la lezione proposta. 



3 Secondo il Cod. B (V. pag. Ili) questa città o meglio borgata è posta entro 

 terra. Sulle carte non mi vien fatto di trovarla con questo nome, ma esisteva al certo 

 ancora ai tempi angioini, perchè nei Registri Angioini la vediamo ricordata col 

 nome di Tachina e tassata di une. 9, tar. 3, gr. 12. V. Minieri Riccio, op. cit. 

 pag. 216. 



* b.g.nàl, che può leggersi biginàl, corrisponderebbe meglio-, nella pronunzia, 

 al comune di Viggianello, ma la posizione data in seguito è quella dell' odierna, 

 Viggiano. Nella carta d'Italia del Cassini (1793) Viggianello è collocato poco luugi 

 da Marsico Vetere, verso oriente, nella quale posizione potrebbe corrispondere al 

 b.g.nàl di Edrisi. Il Viggianello delle carte moderne è dal Cassini chiamato Aviglia- 

 nello. Oltre allalezione ammessa abbiamo ancora b.gnàk, b.gàl, b.hyàl ed altre incerte. 



3 Dee leggersi sant lùr.ns come pili iunauzi. 



6 A, m.gus; B,G, f.gus; C, incerto. È però da leggersi munt f.ngùs, che occorre 

 più volte in seguito, e che corrisponde a Montepeloso, luogo celebre nella storia 

 dell'Italia meridionale di quel tempo, per l'assedio al quale prese parte il Re 

 Ruggero in persona l'anno 1133. 



